提摩太後書 3:7

← 提摩太後書 3:6	提摩太後書 3:7 (北京官話譯本)	提摩太後書 3:8 →
那偷進人家誆騙愚拙、婦女的、也是這樣的人	那婦女背負重罪、被各樣私欲引誘、常常學道、總不能明白眞理	從前雅尼佯庇阻擋摩西這些人也如此阻擋眞理他們壞了心術、在聖道上是被棄絕的

經文

北京官話譯本

那婦女背負重罪、被各樣私欲引誘、常常^G3842學道^G3129、總不^G3368能^G1410明白^G1922眞理^G225^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

πάντοτε μανθάνοντα, καὶ μηδέποτε εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν δυνάμενα.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
πάντοτε	pantote	G3842	ADV
μανθάνοντα,	manthanonta	G3129	V-PAP-APN
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
μηδέποτε	mēdepote	G3368	ADV-N
εἰς	eis	G1519	PREP	—
ἐπίγνωσιν	epignōsin	G1922	N-ASF
ἀληθείας	alētheias	G225	N-GSF
ἐλθεῖν	elthein	G2064	V-2AAN	—
δυνάμενα.	dunamena	G1410	V-PNP-APN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): 源自 G227；; 真理
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): 親緣關係不詳；; 能夠或可能
G1922 — ἐπίγνωσις (epígnōsis, ep-ig'-no-sis): 源自 G1921；; 認出，即（引申為）充分的辨識、承認
G3129 — μανθάνω (manthánō, man-than'-o): 基本動詞的延長形式，其另一形式 μαθέω (mathéō) 在某些時態中作替代形式使用；; 學習（以任何方式）
G3368 — μηδέποτε (mēdépote, may-dep'-ot-eh): 源自 G3366 與 G4218；; 連一次也從不
G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): 源自 G3956 與 G3753；; 每當，即任何時候

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態（僅用於現在時與未完成時，其餘時態由同源的（關身語態）ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或（主動語態）ἔλθω (élthō) el'-tho 補足，二者不另出現）；; 來或去（應用極廣，包括字面與比喻）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容