האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל טימותיוס > פרק 3 > פסוק 7
האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:7
| ← האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:6 | האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:7 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:8 → |
|---|---|---|
כִּי־מֵהֶם הַמִּתְגַּנְּבִים אֶל־הַבָּתִּים וְשֹׁבִים נְעָרוֹת טְעוּנוֹת חֲטָאִים וְנִתְעוֹת בְּתַאֲוֹת שֹׁנוֹת׃
|
הַלּמְדוֹת תָּמִיד וּלְעוֹלָם אֵינָן יְכֹלוֹת לָבוֹא לִידִיעַת הָאֱמֶת׃
|
וּכְמוֹ יַנִּיס וְיַמְבְּרִיס אֲשֶׁר־קָמוּ עַל־משֶׁה כֵּן גַּם־אֵלֶּה מִתְקוֹמֲמִים אֶל־הָאֱמֶת אֲנָשִׁים אֲשֶׁר נִשְׁחֲתָה דַעְתָּם וּנְלוֹזִים בָּאֱמוּנָה׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
הַלּמְדוֹתG3129 תָּמִידG3842 וּלְעוֹלָםG2532 אֵינָןG3368 יְכֹלוֹתG1410 לָבוֹאG2064 לִידִיעַתG1519 G1922 הָאֱמֶת׃G225
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
πάντοτε μανθάνοντα, καὶ μηδέποτε εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν δυνάμενα.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
πάντοτε |
pantote | G3842 | ADV | |
μανθάνοντα, |
manthanonta | G3129 | V-PAP-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μηδέποτε |
mēdepote | G3368 | ADV-N | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἐπίγνωσιν |
epignōsin | G1922 | N-ASF | |
ἀληθείας |
alētheias | G225 | N-GSF | |
ἐλθεῖν |
elthein | G2064 | V-2AAN | |
δυνάμενα. |
dunamena | G1410 | V-PNP-APN |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): מן G227; אמת
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): מוצא לא ודאי; להיות מסוגל או אפשרי
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1922 — ἐπίγνωσις (epígnōsis, ep-ig'-no-sis): מן G1921; הכרה, כלומר (במשתמע) הבחנה מלאה, הודאה
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3129 — μανθάνω (manthánō, man-than'-o): הארכה של פועל ראשוני, שצורה אחרת שלו, μαθέω (mathéō), משמשת כצורה חלופית בזמנים מסוימים; ללמוד (בכל דרך שהיא)
- G3368 — μηδέποτε (mēdépote, may-dep'-ot-eh): מן G3366 ומן G4218; אף פעם לא, מעולם לא
- G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): מן G3956 ומן G3753; בכל עת, כלומר תמיד
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לומדות תמיד — דברים 29:3, משלי 14:6, ישעיה 30:10-11, יחזקאל 14:4-10, הבשורה על פי מתי 13:11, הבשורה על פי יוחנן 3:20-21, הבשורה על פי יוחנן 5:44, הבשורה על פי יוחנן 12:42-43, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:1-4, האיגרת אל האפסים 4:14, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:3-4, האיגרת אל העברים 5:11
- לא — האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:4
- דעת — האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:25
הפניות הדדיות (5): ישעיה 28:10, עמוס 8:12, הבשורה על פי יוחנן 8:32, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: קהות הבחנה; דעת ובורות
- Nave's: כפירה (עזיבת האמונה); עיוורון; עיקרי אמונה; התחברות; משרת המשיח (כומר/מטיף); רשעים; נשים; חומרנות (אהבת העולם)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין