2 Samuel 5:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 5 > Versículo 14
2 Samuel 5:14
| ← 2 Samuel 5:13 | 2 Samuel 5:14 (ARC1911) | 2 Samuel 5:15 → |
|---|---|---|
E tomou David mais concubinas e mulheres de Jerusalem, depois que viera de Hebron: e nasceram a David mais filhos e filhas.
|
E estes são os nomes dos que lhe nasceram em Jerusalem: Sammua, e Sobab, e Nathan, e Salomão,
|
E Ibhar, e Elisua, e Nepheg, e Japhia,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E estesH428 são os nomesH8034 dos que lhe nasceramH3209 em JerusalemH3389: SammuaH8051, e SobabH7727, e NathanH5416, e SalomãoH8010,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאֵלֶּה שְׁמֹות הַיִּלֹּדִים לֹו בִּירוּשָׁלִָם שַׁמּוּעַ וְשֹׁובָב וְנָתָן וּשְׁלֹמֹה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֗לֶּה |
ve./'E.leh | H428 | HC/Pdxcp | |
שְׁמ֛וֹת |
she.Mot | H8034 | HNcmpc | |
הַ/יִּלֹּדִ֥ים |
hai./yi.lo.Dim | H3209 | HTd/Aampa | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם |
bi./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
שַׁמּ֣וּעַ |
sha.Mu.a' | H8051 | HNp | |
וְ/שׁוֹבָ֔ב |
ve./sho.Vav | H7727 | HC/Np | |
וְ/נָתָ֖ן |
ve./na.Tan | H5416 | HC/Np | |
וּ/שְׁלֹמֹֽה |
u./she.lo.Moh | H8010 | HC/Np |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
- H3209 — יִלּוֹד (yillôwd, yil-lode'): passivamente de יָלַד (yâlad) [H3205]; nascido
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
- H5416 — נָתָן (Nâthân, naw-thawn'): de נָתַן (nâthan) [H5414]; dado; Natã, nome de cinco israelitas
- H7727 — שׁוֹבָב (Shôwbâb, sho-bawb'): o mesmo que שׁוֹבָב (shôwbâb) [H7726]; rebelde; Shôwbâb, nome de dois israelitas
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; pacífico; Shelomah, sucessor de Davi
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
- H8051 — שַׁמּוּעַ (Shammûwaʻ, sham-moo'-ah): de שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; renomado; Shammua, nome de quatro israelitas
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Nathan — 2 Samuel 12:1-7, Lucas 2:31
- Sammua — 1 Crônicas 3:5
- Salomão — 2 Samuel 12:24-25, Mateus 1:6
- nomes — 1 Crônicas 3:5-9, 1 Crônicas 14:4
Referências recíprocas (4): 1 Crônicas 3:4, 1 Crônicas 3:8, Zacarias 12:12, Lucas 3:31
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo