איוב 41:21

← איוב 41:20	איוב 41:21 (MT)	איוב 41:22 →
לֹֽא יַבְרִיחֶ֥נּוּ בֶן קָ֑שֶׁת לְ֝קַ֗שׁ נֶהְפְּכוּ ל֥וֹ אַבְנֵי קָֽלַע׃	כְּ֭קַשׁ נֶחְשְׁב֣וּ תוֹתָ֑ח וְ֝יִשְׂחַ֗ק לְרַ֣עַשׁ כִּידֽוֹן׃	תַּ֭חְתָּיו חַדּ֣וּדֵי חָ֑רֶשׂ יִרְפַּ֖ד חָר֣וּץ עֲלֵי טִֽיט׃

נוסח הפסוק

MT

כְּ֭קַשׁ^H7179 נֶחְשְׁב֣וּ^H2803 תוֹתָ֑ח^H8455 וְ֝יִשְׂחַ֗ק^H7832 לְרַ֣עַשׁ^H7494 כִּידֽוֹן׃^H3591

המקור העברי

כְּקַשׁ נֶחְשְׁבוּ תֹותָח וְיִשְׂחַק לְרַעַשׁ כִּידֹון׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כְּ֭/קַשׁ	Ke./kash	H7179	HR/Ncmsa	like/ chaff
נֶחְשְׁב֣וּ	nech.she.Vu	H2803	HVNp3cp	they are regarded
תוֹתָ֑ח	to.Tach	H8455	HNcmsa	a club
וְ֝/יִשְׂחַ֗ק	ve./yis.Chak	H7832	HC/Vqi3ms	so/ it may laugh
לְ/רַ֣עַשׁ	le./Ra.'ash	H7494	HR/Ncmsc	to/ (the) shaking of
כִּידֽוֹן	ki.Don	H3591	HNcmsa	a javelin

הפניות שטרונג

H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): שורש ראשוני; בעיקרו: לקלוע או לשזור זה בזה, כלומר (כפשוטו) לארוג או (בהוראה כללית) לעשות מלאכת מחשבת; ובהשאלה: לזמום או לתחבל (בדרך כלל במשמעות זדונית); ומכאן (מתוך המאמץ השכלי) לחשוב, להחשיב, להעריך, לחשב
H3591 — כִּידוֹן (kîydôwn, kee-dohn'): מן הזהה ל־כִּיד (kîyd) [H3589]; (אולי קטן מ־חֲנִית (chănîyth) [H2595]); למעשה, דבר־מה להכות בו, כלומר כידון
H7179 — קַשׁ (qash, kash): מ־קָשַׁשׁ (qâshash) [H7197]; קש (מפני שהוא יבש)
H7494 — רַעַשׁ (raʻash, rah'-ash): מ־רָעַשׁ (râʻash) [H7493]; רעידה, ניתור, המולה
H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): שורש קדום; לצחוק (מתוך הנאה או מתוך לעג); ומכאן, לשחק
H8455 — תּוֹתָח (tôwthâch, to-thawkh'): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו להכות; אלה, מקל חבטה

מראי מקום

הפניות הדדיות (2): איוב 39:18, תהלים 104:26

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין