Salmos (Psalmos) 73:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 73 > Versículo 16
Salmos (Psalmos) 73:16
| ← Salmos 73:15 | Salmos 73:16 (ARC1911) | Salmos 73:17 → |
|---|---|---|
Se eu dissesse: Fallarei assim; eis que offenderia a geração de teus filhos.
|
Quando pensava em entender isto foi para mim muito doloroso;
|
Até que entrei no sanctuario de Deus: então entendi eu o fim d’elles.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Quando pensavaH2803 em entenderH3045 istoH2063 foiH1931 para mimH5869 muito dolorosoH5999;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וָאֲחַשְּׁבָה לָדַעַת זֹאת עָמָל [הִיא כ] (הוּא ק) בְעֵינָי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וָֽ֭/אֲחַשְּׁבָ/ה |
Va./'a.cha.she.va/h | H2803 | HC/Vpw1cs/Sh | |
לָ/דַ֣עַת |
la./Da.'at | H3045 | HR/Vqc | |
זֹ֑את |
Zot | H2063 | HPdxfs | |
עָמָ֖ל |
'a.Mal | H5999 | HNcbsa | |
[היא כ] (ה֣וּא ק) |
[hûwʼ כ] (Hu' ק) | H1931 כ | [HPp3fs כ] (HPp3ms ק) | |
בְ/עֵינָֽ/י |
ve./'ei.Na/i | H5869 | HR/Ncbdc/Sp1cs |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, trançar ou entrelaçar, isto é, (literalmente) tecer ou (geralmente) fabricar; figuradamente, tramar ou arquitetar (geralmente em sentido malévolo); daí (pelo esforço mental) pensar, considerar, valorizar, calcular
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): de עָמַל (ʻâmal) [H5998]; labuta, isto é, esforço desgastante; por implicação, preocupação, seja do corpo ou da mente
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- doloroso — Salmos 39:6, Lucas 18:32-34, João 16:18-19
- Quando — Salmos 36:6, Salmos 77:19, Salmos 97:2, Provérbios 30:2-3, Eclesiastes 8:17, Romanos 11:33
Referências recíprocas (5): Gênesis 43:18, Jó 24:1, Jó 37:19, Habacuque 2:1, Atos 8:31
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ALEGRIA-DESÂNIMO
- Torrey’s: FELICIDADE DOS ÍMPIOS, A; PROVIDÊNCIA DE DEUS, A; CASTIGO DOS ÍMPIOS, O; JUSTIÇA DE DEUS, A
- Nave’s: CEGUEIRA; DÚVIDA; DEUS; FELICIDADE; INTEGRIDADE; MEDITAÇÃO; MURMURAÇÃO; RICOS, OS; TENTAÇÃO; ÍMPIOS; MUNDANISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo