சங்கீதங்கள் 19:9
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 19 > வசனம் 9
சங்கீதங்கள் 19:9
| ← சங்கீதங்கள் 19:8 | சங்கீதங்கள் 19:9 (IRV) | சங்கீதங்கள் 19:10 → |
|---|---|---|
யெகோவாவுடைய நியாயங்கள் செம்மையும், இருதயத்தைச் சந்தோஷப்படுத்துகிறவைகளுமாக இருக்கிறது; யெகோவாவுடைய கற்பனை தூய்மையும், கண்களைத் தெளிவிக்கிறதுமாக இருக்கிறது.
|
யெகோவாவுக்குப் பயப்படுகிற பயம் சுத்தமும், என்றைக்கும் நிலைக்கிறதுமாக இருக்கிறது; யெகோவாவுடைய நியாயங்கள் உண்மையும், அவைகள் அனைத்தும் நீதியுமாக இருக்கின்றன.
|
அவை பொன்னிலும், மிகுந்த பசும்பொன்னிலும் விரும்பப்படத்தக்கவையும், தேனிலும் தேன்கூட்டிலிருந்து ஒழுகும் தூய்மையான தேனிலும் மதுரமுள்ளவையுமாக இருக்கின்றன.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
யெகோவாவுக்குப்H3068 பயப்படுகிற பயம்H3374 சுத்தமும்,H2889 என்றைக்கும்H5703 நிலைக்கிறதுமாகH5975 இருக்கிறது; யெகோவாவுடையH3068 நியாயங்கள்H4941 உண்மையும்,H571 அவைகள் அனைத்தும்H3162 நீதியுமாகH6663 இருக்கின்றன.
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
יִרְאַת יְהוָה ׀ טְהֹורָה עֹומֶדֶת לָעַד מִשְׁפְּטֵי־יְהוָה אֱמֶת צָדְקוּ יַחְדָּו׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
יִרְאַ֤ת |
yir.'At | H3374 | HNcfsc | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
טְהוֹרָה֮ |
te.ho.Rah | H2889 | HAafsa | |
עוֹמֶ֪דֶת |
o.Me.det | H5975 | HVqrfsa | |
לָ֫/עַ֥ד |
la./'Ad | H5703 | HR/Ncmsa | |
מִֽשְׁפְּטֵי |
mish.pe.tei- | H4941 | HNcmpc | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱמֶ֑ת |
'e.Met | H571 | HNcfsa | |
צָֽדְק֥וּ |
tza.de.Ku | H6663 | HVqp3cp | |
יַחְדָּֽו |
yach.Dav | H3162 | HD |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): אָמַן (ʼâman) [H539] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; நிலைத்தன்மை; (உருவகமாக) நிச்சயம், சத்தியம், நம்பகத்தன்மை
- H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): அல்லது טָהֹר (ṭâhôr); טָהֵר (ṭâhêr) [H2891] இலிருந்து; சுத்தமான (சரீர, வேதியியல், சடங்கு அல்லது ஒழுக்க அர்த்தத்தில்)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): יָחַד (yâchad) [H3161] இலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு அலகு, அதாவது (வினையடை) ஒன்றாக
- H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): יָרֵא (yârêʼ) [H3373] இன் பெண்பால்; பயம் (தொழிற்பெயராகவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது); ஒழுக்க ரீதியாக, பயபக்தி
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199] இலிருந்து; சரியான பொருளில், நீதிமன்ற முறையில் அறிவிக்கப்படும் ஒரு தீர்ப்பு (சாதகமாகவோ பாதகமாகவோ), குறிப்பாக ஒரு தண்டனைத்தீர்ப்பு அல்லது முறையான கட்டளை (மனித அல்லது (பங்கேற்பவரின்) தெய்வீகப் பிரமாணம், தனிப்பட்ட அல்லது கூட்டான), செயல், இடம், வழக்கு, குற்றம், தண்டனை ஆகியவை உட்பட; கருத்தியலாக, நியாயம், பங்கேற்பவரின் உரிமை அல்லது சிறப்புரிமை (சட்டப்படியானது அல்லது வழக்கப்படியானது) உட்பட, அல்லது ஒரு பாணியும்கூட
- H5703 — עַד (ʻad, ad): עָדָה (ʻâdâh) [H5710] இலிருந்து; சரியாக, ஒரு (திட்டவட்டமான) எல்லை, அதாவது (உட்பொருளாக) காலநீட்சி, முன்னேறுதல் அல்லது நிரந்தரம் என்ற பொருளில் (அடிப்படையில் பெயர்ச்சொல்லாக, முன்னிடைச்சொல்லுடனோ அல்லது இல்லாமலோ)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): ஒரு மூல வேர்; நிற்றல், பல்வேறு தொடர்புகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றியதாகவும் குன்றாததாகவும்)
- H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): ஒரு மூல வேர்; நீதியாயிருத்தல் (காரணவினையாக, நீதியாக்குதல்) (ஒழுக்கப் பொருளில் அல்லது நீதிமன்றப் பொருளில்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- நிலைக்கிறதுமாக — சங்கீதங்கள் 111:10, சங்கீதங்கள் 112:1-6
- நியாயங்கள் — யாத்திராகமம் 21:1, உபாகமம் 4:8, சங்கீதங்கள் 10:5, சங்கீதங்கள் 36:6, சங்கீதங்கள் 72:1-2, சங்கீதங்கள் 119:7, சங்கீதங்கள் 119:39, சங்கீதங்கள் 119:62, சங்கீதங்கள் 119:75, சங்கீதங்கள் 119:106, சங்கீதங்கள் 119:137-138, சங்கீதங்கள் 119:142, சங்கீதங்கள் 119:160, சங்கீதங்கள் 119:164, சங்கீதங்கள் 147:19, ஏசாயா 26:8, ரோமர் 2:2, ரோமர் 11:22, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 15:3, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:7, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:2
- பயம் — ஆதியாகமம் 22:12, ஆதியாகமம் 42:18, 1 சாமுவேல் 12:24, 1 இராஜாக்கள் 18:3-4, 1 இராஜாக்கள் 18:12, நெகேமியா 5:15, சங்கீதங்கள் 34:11-14, சங்கீதங்கள் 36:1, சங்கீதங்கள் 115:13, நீதிமொழிகள் 8:13, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:22, ரோமர் 3:10-18
எதிர் மேற்கோள்கள் (10): லேவியராகமம் 25:17, 2 சாமுவேல் 22:23, 1 நாளாகமம் 16:12, நெகேமியா 1:7, யோபு 23:12, சங்கீதங்கள் 111:8, சங்கீதங்கள் 119:86, நீதிமொழிகள் 19:23, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:35, 2 கொரிந்தியர் 7:1
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: வேதாகமம்; தேவனுடைய வசனம்; பலன்-தண்டனை
- Torrey’s: வாஞ்சைகள்; கிறிஸ்தவ நடக்கை; தேவபயம்; கடிந்துகொள்ளுதல்; தேவனுடைய நீதி; தேவனுடைய சத்தியம்
- Nave’s: வாஞ்சைகள்; தேவன்; நியாயப்பிரமாணம்; பயபக்தி; சத்தியம்; தேவனுடைய வார்த்தை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை