Marc 1:34

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Marc > Chapitre 1 > Verset 34

Marc 1:34


← Marc 1:33 Marc 1:34 (OST1867) Marc 1:35 →
Et toute la ville était assemblée à la porte de la maison.
Et il guérit plusieurs malades de diverses maladies, et chassa plusieurs démons, ne permettant pas aux démons de dire qu’ils le connaissaient.
Le lendemain matin, comme il faisait encore fort obscur, s’étant levé, il sortit et s’en alla dans un lieu écarté, et il y priait.

Texte du verset

OST1867

EtG2532 il guéritG2323 plusieursG4183 maladesG2560 de diversesG4164 maladies,G3554 etG2532 chassaG1544 plusieursG4183 démons,G1140 neG3756 permettantG863 pas aux démonsG1140 de direG2980 qu’ilsG3754 leG846 connaissaient.G1492


Grec original

καὶ ἐθεράπευσε πολλοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις, καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλε, καὶ οὐκ ἤφιε λαλεῖν τὰ δαιμόνια, ὅτι ᾔδεισαν αὐτόν.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐθεράπευσε
etherapeuse G2323 V-AAI-3S
πολλοὺς
pollous G4183 A-APM
κακῶς
kakōs G2560 ADV
ἔχοντας
echontas G2192 V-PAP-APM —
ποικίλαις
poikilais G4164 A-DPF
νόσοις,
nosois G3554 N-DPF
καὶ
kai G2532 CONJ
δαιμόνια
daimonia G1140 N-APN
πολλὰ
polla G4183 A-APN
ἐξέβαλε,
exebale G1544 V-2AAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἤφιε
ēphie G863 V-IAI-3S
λαλεῖν
lalein G2980 V-PAN
τὰ
ta G3588 T-APN —
δαιμόνια,
daimonia G1140 N-APN
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ᾔδεισαν
ēdeisan G1492 V-LAI-3P
αὐτόν.
auton G846 P-ASM
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): de G575 et ἵημι (híēmi) (envoyer ; forme intensive de εἶμι (eîmi), aller); envoyer, en diverses applications (comme suit)
  • G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): neutre d'un dérivé de G1142; un être démoniaque ; par extension, une divinité
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbe primaire; employé seulement à certains temps du passé, les autres étant empruntés aux équivalents G3700 et G3708 ; proprement, voir (litt. ou fig.) ; par implication, (au parfait seulement) savoir. Comparer G3700.
  • G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): de G1537 et G906; expulser (au propre ou au figuré)
  • G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): du même que G2324; servir humblement, c.-à-d. (au figuré) adorer (Dieu), ou (spéc.) soulager (d'une maladie)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2560 — κακῶς (kakōs, kak-oce'): de G2556; mal (physiquement ou moralement)
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): une forme allongée d'un verbe autrement inusité; parler, c.-à-d. prononcer des paroles. Cf. G3004.
  • G3554 — νόσος (nósos, nos'-os): d'affinité incertaine; une maladie (rarement fig., d'une infirmité morale)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
  • G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
  • G4164 — ποικίλος (poikílos, poy-kee'-los): d'origine incertaine; bigarré, c.-à-d. de caractère varié
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): y compris les formes de la variante πολλός (pollós); (singulier) beaucoup (à tous égards) ou (pluriel) nombreux ; neutre (singulier) adverbialement, largement ; neutre (pluriel) comme adverbe ou substantif souvent, la plupart du temps, largement. Comparer G4118, G4119.

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbe primaire; tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : Matthieu 8:16, Matthieu 17:18, Marc 1:23, Luc 4:34, Actes 16:18, Actes 19:15

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Marc › Chapitre 1 › Verset 34