民數記 8:25

← 民數記 8:24	民數記 8:25 (北京官話譯本)	民數記 8:26 →
利未人當差有定例、凡二十五歲以外的須來入班、當會幕的差使。	五十歲以後便可出班、不再當差。	可以幫助他的弟兄看守會幕、不必當別的差使、派利未人當差、應當如此待他們

經文

北京官話譯本

五十^H2572歲^H8141以後^H1121便可出班^{H7725 H6635 H5656}、不再當差^H5647。

希伯來文原文

וּמִבֶּן חֲמִשִּׁים שָׁנָה יָשׁוּב מִצְּבָא הָעֲבֹדָה וְלֹא יַעֲבֹד עֹוד׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/מִ/בֶּן֙	u./mi./Ben	H1121	HC/R/Ncmsc
חֲמִשִּׁ֣ים	cha.mi.Shim	H2572	HAcbpa
שָׁנָ֔ה	sha.Nah	H8141	HNcfsa
יָשׁ֖וּב	ya.Shuv	H7725	HVqi3ms
מִ/צְּבָ֣א	mi./tze.Va'	H6635	HR/Ncbsc
הָ/עֲבֹדָ֑ה	ha./'a.vo.Dah	H5656	HTd/Ncfsa
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
יַעֲבֹ֖ד	ya.'a.Vod	H5647	HVqi3ms
עֽוֹד	od	H5750	HD	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568] 的倍數；; 五十
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): 原始字根；; 工作（任何意義上的）；引申為服事、耕種、（使役為）奴役等
H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): 或 עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh)；源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 各種工作
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): 或（陰性形式）צְבָאָה (tsᵉbâʼâh)；源自 צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]；; 一群人（或比喻為，事物），尤指按常規組織起來作戰的（軍隊）；引申為征戰，字面或比喻（特指艱苦、敬拜）
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): （僅用於複數，或（陰性）שָׁנָה (shânâh)；源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]）；; 年（作為時間的循環）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 尼希米記 12:44

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 8 章 › 第 25 節