الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 44 > عدد 30

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 44:30

← التكوين 44:29	التكوين 44:30 (AVD)	التكوين 44:31 →
فَإِذَا أَخَذْتُمْ هَذَا أَيْضًا مِنْ أَمَامِ وَجْهِي وَأَصَابَتْهُ أَذِيَّةٌ، تُنْزِلُونَ شَيْبَتِي بِشَرٍّ إِلَى ٱلْهَاوِيَةِ.	فَٱلْآنَ مَتَى جِئْتُ إِلَى عَبْدِكَ أَبِي، وَٱلْغُلَامُ لَيْسَ مَعَنَا، وَنَفْسُهُ مُرْتَبِطَةٌ بِنَفْسِهِ،	يَكُونُ مَتَى رَأَى أَنَّ ٱلْغُلَامَ مَفْقُودٌ، أَنَّهُ يَمُوتُ، فَيُنْزِلُ عَبِيدُكَ شَيْبَةَ عَبْدِكَ أَبِينَا بِحُزْنٍ إِلَى ٱلْهَاوِيَةِ،

نص العدد

AVD

فَٱلْآنَ^H6258 مَتَى^H935 جِئْتُ^H935 إِلَى^H413 عَبْدِكَ^H5650 أَبِي،^H1 وَٱلْغُلَامُ^H5288 لَيْسَ^H369 مَعَنَا،^H854 وَنَفْسُهُ^H5315 مُرْتَبِطَةٌ^H7194 بِنَفْسِهِ،^H5315

العبرية الأصلية

וְעַתָּה כְּבֹאִי אֶל־עַבְדְּךָ אָבִי וְהַנַּעַר אֵינֶנּוּ אִתָּנוּ וְנַפְשֹׁו קְשׁוּרָה בְנַפְשֹׁו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/עַתָּ֗ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D
כְּ/בֹאִ/י֙	ke./vo.'/I	H935	HR/Vqc/Sp1cs
אֶל	'el-	H413	HR
עַבְדְּ/ךָ֣	'av.de./Kha	H5650	HNcmsc/Sp2ms
אָבִ֔/י	'a.V/i	H1	HNcmsc/Sp1cs
וְ/הַ/נַּ֖עַר	ve./ha./Na.'ar	H5288	HC/Td/Ncmsa
אֵינֶ֣/נּוּ	'ei.ne./Nu	H369	HTn/Sp3ms
אִתָּ֑/נוּ	'i.Ta./nu	H854	HR/Sp1cp
וְ/נַפְשׁ֖/וֹ	ve./naf.Sh/o	H5315	HC/Ncbsc/Sp3ms
קְשׁוּרָ֥ה	ke.shu.Rah	H7194	HVqsfsa
בְ/נַפְשֽׁ/וֹ	ve./naf.Sh/o	H5315	HR/Ncbsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): من נָעַר (nâʻar) [H5287]; (بالمحسوس) ولد، بوصفه نشيطًا، من الرضاعة إلى المراهقة؛ وبالمعنى الضمني خادم؛ وأيضًا، بتبادل الجنس، فتاة في المدى العمري نفسه
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا
H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): جذر أولي; أن يربط، جسديًا، كيشدّ أو يقيّد أو يضمّ، أو ذهنيًا، كالحب أو الحلف

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَنَفْسُهُ — صموئيل الأول 18:1, صموئيل الأول 25:29, صموئيل الثاني 18:33
مَتَى جِئْتُ — التكوين 44:17, التكوين 44:31, التكوين 44:34

إحالات متبادلة (4): التكوين 44:22, التثنية 24:6, صموئيل الأول 23:15, مراثي إرميا 4:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الوالدان
نيف: الأولاد; يَهُوذَا; قراءات مختارة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 44 › عدد 30

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 44:30

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 44:30

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 44:30

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 44:30

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث