Ecclésiaste 2:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ecclésiaste > Chapitre 2 > Verset 18
Ecclésiaste 2:18
| ← Ecclésiaste 2:17 | Ecclésiaste 2:18 (OST1867) | Ecclésiaste 2:19 → |
|---|---|---|
C’est pourquoi j’ai haï cette vie, à cause que les choses qui se sont faites sous le soleil m’ont déplu, parce que tout est vanité et tourment d’esprit.
|
J’ai aussi haï tout mon travail qui a été fait sous le soleil, parce que je le laisserai à l’homme qui sera après moi.
|
Et qui sait s’il sera sage ou insensé ? Cependant, il sera maître de tout mon travail auquel je me suis occupé, et de ce que j’ai fait avec prudence sous le soleil. Cela aussi est une vanité.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
J’aiH589 aussi haïH8130 toutH3605 mon travailH5999 qui a été faitH6001 sousH8478 le soleil,H8121 parce que je le laisseraiH3240 à l’hommeH120 qui seraH1961 aprèsH310 moi.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְשָׂנֵאתִי אֲנִי אֶת־כָּל־עֲמָלִי שֶׁאֲנִי עָמֵל תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ שֶׁאַנִּיחֶנּוּ לָאָדָם שֶׁיִּהְיֶה אַחֲרָי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׂנֵ֤אתִֽי |
ve./sa.Ne.ti | H8130 | HC/Vqp1cs | |
אֲנִי֙ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עֲמָלִ֔/י |
'a.ma.L/i | H5999 | HNcbsc/Sp1cs | |
שֶׁ/אֲנִ֥י |
she./'a.Ni | H589 | HTr/Pp1cs | |
עָמֵ֖ל |
'a.Mel | H6001 | HAamsa | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
הַ/שָּׁ֑מֶשׁ |
ha./Sha.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | |
שֶׁ֣/אַנִּיחֶ֔/נּוּ |
she./'an.ni.Che./nu | H3240 | HTr/Vhi1cs/Sp3ms | |
לָ/אָדָ֖ם |
la./'a.Dam | H120 | HRd/Ncmsa | |
שֶׁ/יִּהְיֶ֥ה |
shei./yih.Yeh | H1961 | HTr/Vqi3ms | |
אַחֲרָֽ/י |
'a.cha.Ra/i | H310 | HR/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): une racine primitive; déposer ; par implication, laisser rester
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): de עָמַל (ʻâmal) [H5998]; peine, c.-à-d. effort qui use ; de là, tourment, soit du corps soit de l'esprit
- H6001 — עָמֵל (ʻâmêl, aw-male'): de עָמַל (ʻâmal) [H5998]; peinant ; concrètement, un ouvrier ; au figuré, affligé
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): d'une racine inusitée signifiant être brillant; le soleil ; par implication, l'orient ; au figuré, un rayon, c.-à-d. (architecture) un créneau dentelé
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): une racine primitive; haïr (personnellement)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- J’ai aussi haï — Ecclésiaste 1:13, Ecclésiaste 2:4-9, Ecclésiaste 4:3, Ecclésiaste 5:18, Ecclésiaste 9:9
- je le laisserai — 1 Rois 11:11-13, Psaumes 17:14, Psaumes 39:7, Psaumes 49:11, Ecclésiaste 2:26, Ecclésiaste 5:13-14, Luc 12:20, Luc 16:27-28, Actes 20:29-30, 1 Corinthiens 3:10
Références réciproques (17) : Exode 1:8, 1 Rois 14:26, 2 Chroniques 6:10, Esther 8:1, Esther 8:2, Job 14:21, Job 20:22, Job 21:21, Proverbes 15:16, Proverbes 17:25, Proverbes 19:13, Proverbes 27:11, Ecclésiaste 2:21, Ecclésiaste 5:10, Ecclésiaste 9:6, Daniel 11:4, Zacharie 9:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Contentement et mécontentement; Héritiers; Pauvreté et richesses
- Nave : Mort; Héritier; Ardeur au travail; Héritage; Murmures; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment