2 Chroniques 6:10

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Chroniques > Chapitre 6 > Verset 10

2 Chroniques 6:10

← 2 Chroniques 6:9 2 Chroniques 6:10 (OST1867) 2 Chroniques 6:11 →
néanmoins, tu ne bâtiras point cette maison ; mais ton fils, qui sortira de toi, sera celui qui bâtira cette maison à mon nom.
L’Éternel a donc accompli la parole qu’il avait prononcée ; et j’ai succédé à David mon père, et je me suis assis sur le trône d’Israël, comme l’Éternel en avait parlé ; et j’ai bâti cette maison au nom de l’Éternel, le Dieu d’Israël.
Et j’y ai mis l’arche, dans laquelle est l’alliance de l’Éternel, qu’il a traitée avec les enfants d’Israël.

Texte du verset

OST1867

L’ÉternelH3068 a donc accompliH6965 la paroleH1697 qu’ilH834 avait prononcéeH1696 ; et j’ai succédéH6965 H8478 à DavidH1732 mon père,H1 et je me suis assisH3427 surH5921 le trôneH3678 d’Israël,H3478 commeH834 l’ÉternelH3068 en avait parléH1696 ; et j’ai bâtiH1129 cette maisonH1004 au nomH8034 de l’Éternel,H3068 le DieuH430 d’Israël.H3478

Hébreu original

וַיָּקֶם יְהוָה אֶת־דְּבָרֹו אֲשֶׁר דִּבֵּר וָאָקוּם תַּחַת דָּוִיד אָבִי וָאֵשֵׁב ׀ עַל־כִּסֵּא יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה וָאֶבְנֶה הַבַּיִת לְשֵׁם יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יָּ֣קֶם
 va/i.Ya.kem H6965 HC/Vhw3ms
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
דְּבָר֖/וֹ
 de.va.R/o H1697 HNcmsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
דִּבֵּ֑ר
 di.Ber H1696 HVpp3ms
וָ/אָק֡וּם
 va./'a.Kum H6965 HC/Vqw1cs
תַּחַת֩
 ta.Chat H8478 HR
דָּוִ֨יד
 da.Vid H1732 HNp
אָבִ֜/י
 'a.V/i H1 HNcmsc/Sp1cs
וָ/אֵשֵׁ֣ב
 va./'e.Shev H3427 HC/Vqw1cs
עַל
 'al- H5921 HR
כִּסֵּ֣א
 ki.Se' H3678 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֗ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
כַּ/אֲשֶׁר֙
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
דִּבֶּ֣ר
 di.Ber H1696 HVpp3ms
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
וָ/אֶבְנֶ֣ה
 va./'ev.Neh H1129 HC/Vqw1cs
הַ/בַּ֔יִת
 ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
לְ/שֵׁ֥ם
 le./Shem H8034 HR/Ncmsc
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵ֥י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): une racine primitive; bâtir (au propre et au figuré)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): ou כִּסֵּה (kiççêh) ; de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; proprement, couvert, c.-à-d. un trône (comme surmonté d'un baldaquin)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : 2 Chroniques 20:8

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Chroniques › Chapitre 6 › Verset 10  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/6/10&oldid=0"