כתבי הקודש > אסתר > פרק 3 > פסוק 10

אסתר 3:10

← אסתר 3:9	אסתר 3:10 (MT)	אסתר 3:11 →
אִם עַל הַמֶּ֣לֶךְ ט֔וֹב יִכָּתֵ֖ב לְאַבְּדָ֑ם וַעֲשֶׂ֨רֶת אֲלָפִ֜ים כִּכַּר כֶּ֗סֶף אֶשְׁקוֹל֙ עַל יְדֵי֙ עֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֔ה לְהָבִ֖יא אֶל גִּנְזֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃	וַיָּ֧סַר הַמֶּ֛לֶךְ אֶת טַבַּעְתּ֖וֹ מֵעַ֣ל יָד֑וֹ וַֽיִּתְּנָ֗הּ לְהָמָ֧ן בֶּֽן הַמְּדָ֛תָא הָאֲגָגִ֖י צֹרֵ֥ר הַיְּהוּדִֽים׃	וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ לְהָמָ֔ן הַכֶּ֖סֶף נָת֣וּן לָ֑ךְ וְהָעָ֕ם לַעֲשׂ֥וֹת בּ֖וֹ כַּטּ֥וֹב בְּעֵינֶֽיךָ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּ֧סַר^H5493 הַמֶּ֛לֶךְ^H4428 אֶת^H853 טַבַּעְתּ֖וֹ^H2885 מֵעַ֣ל^H5921 יָד֑וֹ^H3027 וַֽיִּתְּנָ֗הּ^H5414 לְהָמָ֧ן^H2001 בֶּֽן^H1121 הַמְּדָ֛תָא^H4099 הָאֲגָגִ֖י^H91 צֹרֵ֥ר^H6887 הַיְּהוּדִֽים׃^H3064

המקור העברי

וַיָּסַר הַמֶּלֶךְ אֶת־טַבַּעְתֹּו מֵעַל יָדֹו וַיִּתְּנָהּ לְהָמָן בֶּן־הַמְּדָתָא הָאֲגָגִי צֹרֵר הַיְּהוּדִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּ֧סַר	va/i.Ya.sar	H5493	HC/Vhw3ms	and/ he removed
הַ/מֶּ֛לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
טַבַּעְתּ֖/וֹ	ta.ba'.T/o	H2885	HNcfsc/Sp3ms	signet-ring/ his
מֵ/עַ֣ל	me./'Al	H5921	HR/R	from/ on
יָד֑/וֹ	ya.D/o	H3027	HNcbsc/Sp3ms	hand/ his
וַֽ/יִּתְּנָ֗/הּ	va/i.yi.te./Nah	H5414	HC/Vqw3ms/Sp3fs	and/ he gave/ it
לְ/הָמָ֧ן	le./ha.Man	H2001	HR/Np	to/ Haman
בֶּֽן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
הַמְּדָ֛תָא	ha.me.Da.ta'	H4099	HNp	Hammedatha
הָ/אֲגָגִ֖י	ha./'a.ga.Gi	H91	HTd/Ngmsa	the/ Agagite
צֹרֵ֥ר	tzo.Rer	H6887	HVqrmsc	(the) opposer of
הַ/יְּהוּדִֽים	hai./ye.hu.Dim	H3064	HTd/Ngmpa	the/ Jews

הפניות שטרונג

H91 — אֲגָגִי (ʼĂgâgîy, ag-aw-ghee'): תואר ייחוס או פטרונימי מ־אֲגַג (ʼĂgag) [H90]; אגגי, כלומר צאצא (נתין) של אגג
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): ממוצא זר; המן, שר (וזיר) פרסי
H2885 — טַבַּעַת (ṭabbaʻath, tab-bah'-ath): מן טָבַע (ṭâbaʻ) [H2883]; בעיקרו חותם (כמי ששוקע לתוך השעווה), כלומר טבעת־חותם (לחתימה); ומכאן (בדרך כלל) טבעת מכל סוג שהוא
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): שם־משפחה מן יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; יהודי (כלומר בן שבט יהודה או יהודי), או צאצא של יהודה
H4099 — מְדָתָא (Mᵉdâthâʼ, med-aw-thaw'): ממוצא פרסי; מְדָתָא, אביו של המן
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): שורש קדום; לצור/להצר, כפשוטו או בהשאלה, בפועל יוצא או עומד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

צֹרֵ֥ר — אסתר 7:6
וַיָּ֧סַר — בראשית 41:42, אסתר 8:2, אסתר 8:8

הפניות הדדיות (5): אסתר 2:4, משלי 18:13, ישעיה 10:1, הבשורה על פי לוקאס 15:22, איגרת יעקב 2:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: קישוט גופני ורוחני
Torrey’s: חג הפורים (חג הגורלות); נקמה; טבעות
Nave's: בבל; הַמְּדָתָא; זדון; נקמה; טבעת

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › אסתר › פרק 3 › פסוק 10

אסתר 3:10

תוכן עניינים

אסתר 3:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

אסתר 3:10

אסתר 3:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש