الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 43 > عدد 4

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 43:4

← التكوين 43:3	التكوين 43:4 (AVD)	التكوين 43:5 →
فَكَلَّمَهُ يَهُوذَا قَائِلًا: «إِنَّ ٱلرَّجُلَ قَدْ أَشْهَدَ عَلَيْنَا قَائِلًا: لَا تَرَوْنَ وَجْهِي بِدُونِ أَنْ يَكُونَ أَخُوكُمْ مَعَكُمْ.	إِنْ كُنْتَ تُرْسِلُ أَخَانَا مَعَنَا، نَنْزِلُ وَنَشْتَرِي لَكَ طَعَامًا،	وَلَكِنْ إِنْ كُنْتَ لَا تُرْسِلُهُ لَا نَنْزِلُ. لِأَنَّ ٱلرَّجُلَ قَالَ لَنَا: لَا تَرَوْنَ وَجْهِي بِدُونِ أَنْ يَكُونَ أَخُوكُمْ مَعَكُمْ».

نص العدد

AVD

إِنْ^H518 كُنْتَ^H3426 تُرْسِلُ^H7971 أَخَانَا^{H853 H251} مَعَنَا،^H854 نَنْزِلُ^H3381 وَنَشْتَرِي^H7666 لَكَ طَعَامًا،^H400

العبرية الأصلية

אִם־יֶשְׁךָ מְשַׁלֵּחַ אֶת־אָחִינוּ אִתָּנוּ נֵרְדָה וְנִשְׁבְּרָה לְךָ אֹכֶל׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
אִם	'im-	H518	HC
יֶשְׁ/ךָ֛	yesh./Kha	H3426	HTm/Sp2ms
מְשַׁלֵּ֥חַ	me.sha.Le.ach	H7971	HVprmsa
אֶת	'et-	H853	HTo
אָחִ֖י/נוּ	'a.Chi./nu	H251	HNcmsc/Sp1cp
אִתָּ֑/נוּ	'i.Ta./nu	H854	HR/Sp1cp
נֵרְדָ֕ה	ne.re.Dah	H3381	HVqh1cp
וְ/נִשְׁבְּרָ֥ה	ve./nish.be.Rah	H7666	HC/Vqh1cp
לְ/ךָ֖	le./Kha		HR/Sp2ms	—
אֹֽכֶל	'O.khel	H400	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): من אָכַל (ʼâkal) [H398]; طَعَام
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): جذر أولي; نَزَلَ (حرفيًّا، ذَهَبَ إلى أسفل؛ أو عُرفًا إلى منطقة أدنى، كالساحل، والتخم، والعدوّ، إلخ.؛ أو مجازًا، سَقَطَ)؛ وبالتعدية، أَنْزَلَ (في كلّ التطبيقات المذكورة أعلاه)
H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): لعلها من جذر غير مستعمل معناه يبرز أو يوجد؛ كيان؛ وتستعمل ظرفًا أو رابطًا للفعل الجوهري הָיָה (hâyâh) [H1961]; يوجد أو تكون، أو أي صيغة أخرى من فعل الكينونة بحسب ما يلائم السياق
H7666 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): اسم مشتق من שֶׁבֶר (sheber) [H7668]; يتاجر بالحبوب
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (3): التكوين 42:2, التكوين 43:2, التكوين 44:26

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: يَعْقُوب; يَهُوذَا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 43 › عدد 4

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 43:4

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 43:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 43:4

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 43:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث