創世記 43:4

← 創世記 43:3	創世記 43:4 (北京官話譯本)	創世記 43:5 →
猶大對雅各說、那人諄諄的誥戒我們說、你們若不帶你們兄弟同來、就不得再見我的面。	你若叫我們的兄弟與我們同去、我們便下去爲你糴糧。	若不叫他去、我們不能下去、因爲那人對我們說、你們若不帶你們兄弟同來、就不得再見我的面

經文

北京官話譯本

你若^H3426叫^H7971我們的兄弟^H251與我們同去、我們便下去^H3381爲你糴^H7666糧^H400。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

אִם־יֶשְׁךָ מְשַׁלֵּחַ אֶת־אָחִינוּ אִתָּנוּ נֵרְדָה וְנִשְׁבְּרָה לְךָ אֹכֶל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אִם	'im-	H518	HC	—
יֶשְׁ/ךָ֛	yesh./Kha	H3426	HTm/Sp2ms
מְשַׁלֵּ֥חַ	me.sha.Le.ach	H7971	HVprmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אָחִ֖י/נוּ	'a.Chi./nu	H251	HNcmsc/Sp1cp
אִתָּ֑/נוּ	'i.Ta./nu	H854	HR/Sp1cp	—
נֵרְדָ֕ה	ne.re.Dah	H3381	HVqh1cp
וְ/נִשְׁבְּרָ֥ה	ve./nish.be.Rah	H7666	HC/Vqh1cp
לְ/ךָ֖	le./Kha		HR/Sp2ms	—
אֹֽכֶל	'O.khel	H400	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): 源自 אָכַל (ʼâkal) [H398]；; 食物
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根；; 下降（字面為向下行；或按慣例指往較低之處，如海岸、邊界、敵方等；或比喻為跌落）；使役為使下降、帶下（用於上述一切用法）
H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): 或許源自一個意為突出或存在的未用字根；實存；用作副詞，或作實義動詞（הָיָה (hâyâh) [H1961]）的繫詞；; 有、存在（或動詞「是」的任何其他形式，視上下文而定）
H7666 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): 由名詞 שֶׁבֶר (sheber) [H7668] 衍生；; 買賣糧食
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 43 章 › 第 4 節