創世記 42:26

← 創世記 42:25	創世記 42:26 (北京官話譯本)	創世記 42:27 →
約瑟就吩咐人將糧食裝滿他們的口袋、將他們的銀子歸還在各人口袋裏、又給他們路上用的食物、受吩咐的人、就這樣行了	衆弟兄將糧食䭾在驢上、離開那裏去了。	到了店裏、他們中有一個人因要喂驢打開口袋、看見自己的銀子仍在口袋裏。

經文

北京官話譯本

衆弟兄將糧食^H7668䭾在驢^H2543上、離開那裏去了^H3212。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיִּשְׂאוּ אֶת־שִׁבְרָם עַל־חֲמֹרֵיהֶם וַיֵּלְכוּ מִשָּׁם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּשְׂא֥וּ	va/i.yis.'U	H5375	HC/Vqw3mp	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
שִׁבְרָ֖/ם	shiv.Ra/m	H7668	HNcmsc/Sp3mp
עַל	'al-	H5921	HR	—
חֲמֹרֵי/הֶ֑ם	cha.mo.rei./Hem	H2543	HNcbpc/Sp3mp
וַ/יֵּלְכ֖וּ	va/i.ye.le.Khu	H3212	HC/Vqw3mp
מִ/שָּֽׁם	mi./Sham	H8033	HR/D	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): 或作（縮略）חֲמֹר (chămôr)；源自 חָמַר (châmar) [H2560]；; 公驢（因其暗紅褐色）
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H7668 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): 與 שֶׁבֶר (sheber) [H7667] 相同；; 糧食（如碾碎成穀粒）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 42 章 › 第 26 節