Gênesis (Genesis) 42:26

← Gênesis 42:25	Gênesis 42:26 (ARC1911)	Gênesis 42:27 →
E ordenou José, que enchessem os seus saccos de trigo, e que lhes restituissem o seu dinheiro a cada um no seu sacco, e lhes dessem comida para o caminho; e fizeram-lhes assim.	E carregaram o seu trigo sobre os seus jumentos, e partiram d’ali.	E, abrindo um d’elles o seu sacco, para dar pasto ao seu jumento na venda, viu o seu dinheiro; porque eis que estava na bocca do seu sacco.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E carregaram^H5375 o seu trigo^H7668 sobre^H5921 os seus jumentos^H2543, e partiram^H3212 d’ali^H8033.

Hebraico original

וַיִּשְׂאוּ אֶת־שִׁבְרָם עַל־חֲמֹרֵיהֶם וַיֵּלְכוּ מִשָּׁם׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/יִּשְׂא֥וּ	va/i.yis.'U	H5375	HC/Vqw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
שִׁבְרָ֖/ם	shiv.Ra/m	H7668	HNcmsc/Sp3mp
עַל	'al-	H5921	HR
חֲמֹרֵי/הֶ֑ם	cha.mo.rei./Hem	H2543	HNcbpc/Sp3mp
וַ/יֵּלְכ֖וּ	va/i.ye.le.Khu	H3212	HC/Vqw3mp
מִ/שָּֽׁם	mi./Sham	H8033	HR/D

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): ou (abreviado) חֲמֹר (chămôr); de חָמַר (châmar) [H2560]; um jumento macho (por sua cor avermelhada)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
H7668 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): o mesmo que שֶׁבֶר (sheber) [H7667]; grão (como se quebrado em grãos)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 42 › Versículo 26