耶利米書 40:3

← 耶利米書 40:2	耶利米書 40:3 (北京官話譯本)	耶利米書 40:4 →
侍衛長將耶利米提出來、對他說、你天主耶和華曾說要降這災禍給這地方	現在主己照著所說的話降、災因爲你們得罪、主沒有聽從他的話、所以你們遭遇這事	我現在解開你手上的鏈索、你若願與我一同往巴比倫去就可以去、我必在那裏眷顧你、你若不願與我一同往巴比倫去就不必去、全地都在你面前、你喜悅往那裏去就往那裏去

經文

北京官話譯本

現在主^H3068己照著所說的話^H1696降、災^{H935 H6213}因爲你們得罪^H2398、主^H3068沒有聽從^H8085他的話^H6963、所以你們遭遇這事^H1697^◇※
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中 · ※ 原印本如此（照原頁保留）

希伯來文原文

וַיָּבֵא וַיַּעַשׂ יְהוָה כַּאֲשֶׁר דִּבֵּר כִּי־חֲטָאתֶם לַיהוָה וְלֹא־שְׁמַעְתֶּם בְּקֹולֹו וְהָיָה לָכֶם [דָּבָר כ] (הַדָּבָר ק) הַזֶּה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּבֵ֥א	va/i.ya.Ve'	H935	HC/Vhw3ms
וַ/יַּ֛עַשׂ	va/i.Ya.'as	H6213	HC/Vqw3ms
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
כַּ/אֲשֶׁ֣ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	—
דִּבֵּ֑ר	di.Ber	H1696	HVpp3ms
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
חֲטָאתֶ֤ם	cha.ta.Tem	H2398	HVqp2mp
לַֽ/יהוָה֙	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
שְׁמַעְתֶּ֣ם	she.ma'.Tem	H8085	HVqp2mp
בְּ/קוֹל֔/וֹ	be./ko.L/o	H6963	HR/Ncmsc/Sp3ms
וְ/הָיָ֥ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqp3ms	—
לָ/כֶ֖ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
[דבר כ] (הַ/דָּבָ֥ר ק)	[dâbâr כ] (ha./da.var ק)	H1697 כ	[HNcmsa כ] (HTd/Ncmsa ק)
הַ/זֶּֽה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): 原始字根；; 本義為失誤（未中目標）；因此（比喻為，亦為一般用法）犯罪；推論為喪失、缺乏、贖罪、悔改，（使役）使人走迷、定罪
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容