以斯帖記 3:11

← 以斯帖記 3:10	以斯帖記 3:11 (北京官話譯本)	以斯帖記 3:12 →
於是王從自己手上摘下戒指賜給猶大人仇敵亞甲族的哈米達大的兒子哈曼	王對哈曼說、這銀子我仍賜給你這民我也交給你你可以隨意而行。	正月十三日、就召了王的繕寫來、託亞哈隨魯王的名、照著哈曼所吩咐的、用各省各族的文字方言寫旨意、傳與各省的大臣方伯和各族的族長、並用上御璽。

經文

北京官話譯本

王^H4428對哈曼^H2001說^H559、這銀子^H3701我仍賜給^H5414你這民^H5971我也交給你你可以隨意^{H5869 H2896}而行^H6213。

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ לְהָמָן הַכֶּסֶף נָתוּן לָךְ וְהָעָם לַעֲשֹׂות בֹּו כַּטֹּוב בְּעֵינֶיךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
לְ/הָמָ֔ן	le./ha.Man	H2001	HR/Np
הַ/כֶּ֖סֶף	ha./Ke.sef	H3701	HTd/Ncmsa
נָת֣וּן	na.Tun	H5414	HVqsmsa
לָ֑/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—
וְ/הָ/עָ֕ם	ve./ha./'Am	H5971	HC/Td/Ncmsa
לַ/עֲשׂ֥וֹת	la./'a.Sot	H6213	HR/Vqc
בּ֖/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—
כַּ/טּ֥וֹב	ka./Tov	H2896	HRd/Aamsa
בְּ/עֵינֶֽי/ךָ	be./'ei.Nei./kha	H5869	HR/Ncbdc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): 源於外語；; 哈曼，波斯宰相
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): 源自 כָּסַף (kâçaph) [H3700]；; 銀子（因其色澤蒼白）；引申為錢財
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以斯帖記 › 第 3 章 › 第 11 節