Jeremías 40:4

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Jeremías > Capítulo 40 > Versículo 4

Jeremías 40:4

← Jeremías 40:3 Jeremías 40:4 (RV1909) Jeremías 40:5 →
Y halo traído y hecho Jehová según que había dicho: porque pecasteis contra Jehová, y no oísteis su voz, por eso os ha venido esto.
Y ahora yo te he soltado hoy de las esposas que tenías en tus manos. Si te está bien venir conmigo á Babilonia, ven, y yo miraré por ti; mas si no te está bien venir conmigo á Babilonia, déjalo: mira, toda la tierra está delante de ti; ve á donde mejor y más cómodo te pareciere ir.
Y aun no se había él vuelto, cuando le dijo: Vuélvete á Gedalías hijo de Ahicam, hijo de Saphán, al cual el rey de Babilonia ha puesto sobre todas las ciudades de Judá, y vive con él en medio del pueblo: ó ve á donde te pareciere más cómodo de ir. Y dióle el capitán de la guardia presentes y dones, y despidióle.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y ahoraH6258 yo te he soltadoH6605 hoyH3117 deH4480 las esposasH246 queH834 [tenías] enH5921 tus manosH3027. SiH518 te está bienH2896 venirH935 conmigoH854 á BabiloniaH894, venH935, y yo miraréH7760 H5869 por ti; mas siH518 no te está bienH7489 H5869 venirH935 conmigoH854 á BabiloniaH894, déjaloH2308: miraH7200, todaH3605 la tierraH776 está delanteH6440 deH4480 ti; veH3212 á donde mejorH2896 y más cómodoH3477 teH413 pareciereH5869 irH3212.

Hebreo original

וְעַתָּה הִנֵּה פִתַּחְתִּיךָ הַיֹּום מִן־הָאזִקִּים אֲשֶׁר עַל־יָדֶךָ אִם־טֹוב בְּעֵינֶיךָ לָבֹוא אִתִּי בָבֶל בֹּא וְאָשִׂים אֶת־עֵינִי עָלֶיךָ וְאִם־רַע בְּעֵינֶיךָ לָבֹוא־אִתִּי בָבֶל חֲדָל רְאֵה כָּל־הָאָרֶץ לְפָנֶיךָ אֶל־טֹוב וְאֶל־הַיָּשָׁר בְּעֵינֶיךָ לָלֶכֶת שָׁמָּה לֵךְ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/עַתָּ֞ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
הִנֵּ֧ה
 hi.Neh H2009 HTm —
פִתַּחְתִּ֣י/ךָ
 fi.tach.Ti./kha H6605 HVpp1cs/Sp2ms
הַ/יּ֗וֹם
 hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
מִֽן
 min- H4480 HR
הָ/אזִקִּים֮
 ha./zi.Kim H246 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
עַל
 'al- H5921 HR
יָדֶ/ךָ֒
 ya.de./Kha H3027 HNcbsc/Sp2ms
אִם
 'im- H518 HC
ט֨וֹב
 Tov H2896 HAamsa
בְּ/עֵינֶ֜י/ךָ
 be./'ei.Nei./kha H5869 HR/Ncbdc/Sp2ms
לָ/ב֧וֹא
 la./Vo' H935 HR/Vqc
אִתִּ֣/י
 'i.T/i H854 HR/Sp1cs
בָבֶ֗ל
 va.Vel H894 HNp
בֹּ֚א
 bo' H935 HVqv2ms
וְ/אָשִׂ֤ים
 ve./'a.Sim H7760 HC/Vqi1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
עֵינִ/י֙
 'ei.N/i H5869 HNcbsc/Sp1cs
עָלֶ֔י/ךָ
 'a.Lei./kha H5921 HR/Sp2ms
וְ/אִם
 ve./'im- H518 HC/C
רַ֧ע
 ra' H7489 HVqp3ms
בְּ/עֵינֶ֛י/ךָ
 be./'ei.Nei./kha H5869 HR/Ncbdc/Sp2ms
לָ/בֽוֹא
 la./Vo'- H935 HR/Vqc
אִתִּ֥/י
 'i.T/i H854 HR/Sp1cs
בָבֶ֖ל
 va.Vel H894 HNp
חֲדָ֑ל
 cha.Dal H2308 HVqv2ms
רְאֵה֙
 re.'Eh H7200 HVqv2ms
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הָ/אָ֣רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
לְ/פָנֶ֔י/ךָ
 le./fa.Nei./kha H6440 HR/Ncbpc/Sp2ms
אֶל
 'el- H413 HR
ט֨וֹב
 Tov H2896 HAamsa
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R
הַ/יָּשָׁ֧ר
 hai./ya.Shar H3477 HTd/Aamsa
בְּ/עֵינֶ֛י/ךָ
 be./'ei.Nei./kha H5869 HR/Ncbdc/Sp2ms
לָ/לֶ֥כֶת
 la./Le.khet H3212 HR/Vqc
שָׁ֖מָּ/ה
 Sha.ma/h H8033 HD/Sd —
לֵֽךְ
 Lekh H3212 HVqv2ms
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H246 — אֲזִקִּים (ʼăziqqîym, az-ik-keem'): grilletes
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): Babel (es decir, Babilonia), incluyendo Babilonia y el imperio babilónico
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): propiamente, ser flojo, es decir, (por implicación) desistir; (en sentido figurado) carecer o estar ocioso
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
  • H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): recto (literal o figuradamente)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
  • H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): abrir ampliamente (literal o figuradamente); específicamente, soltar, comenzar, arar, tallar
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
  • H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): propiamente, echar a perder (literalmente, quebrando en pedazos); figuradamente, hacer (o ser) inservible, es decir, malo (física, social o moralmente)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
Referencias cruzadas


Referencias recíprocas (9): Génesis 44:21, 1 Reyes 17:6, Ester 3:11, Jeremías 28:14, Jeremías 36:5, Jeremías 37:14, Jeremías 39:12, Jeremías 40:5, Hechos 12:6

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Jeremías › Jeremías 40 › Versículo 4  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/40/4&oldid=548802"