כתבי הקודש > ירמיה > פרק 40 > פסוק 4

ירמיה 40:4

← ירמיה 40:3	ירמיה 40:4 (MT)	ירמיה 40:5 →
וַיָּבֵ֥א וַיַּ֛עַשׂ יְהוָ֖ה כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר כִּֽי חֲטָאתֶ֤ם לַֽיהוָה֙ וְלֹֽא שְׁמַעְתֶּ֣ם בְּקוֹל֔וֹ וְהָיָ֥ה לָכֶ֖ם דבר הַזֶּֽה׃	וְעַתָּ֞ה הִנֵּ֧ה פִתַּחְתִּ֣יךָ הַיּ֗וֹם מִֽן הָאזִקִּים֮ אֲשֶׁ֣ר עַל יָדֶךָ֒ אִם ט֨וֹב בְּעֵינֶ֜יךָ לָב֧וֹא אִתִּ֣י בָבֶ֗ל בֹּ֚א וְאָשִׂ֤ים אֶת עֵינִי֙ עָלֶ֔יךָ וְאִם רַ֧ע בְּעֵינֶ֛יךָ לָבֽוֹא אִתִּ֥י בָבֶ֖ל חֲדָ֑ל רְאֵה֙ כָּל הָאָ֣רֶץ לְפָנֶ֔יךָ אֶל ט֨וֹב וְאֶל הַיָּשָׁ֧ר בְּעֵינֶ֛יךָ לָלֶ֥כֶת שָׁ֖מָּה לֵֽךְ׃	וְעוֹדֶ֣נּוּ לֹֽא יָשׁ֗וּב וְשֻׁ֡בָה אֶל גְּדַלְיָ֣ה בֶן אֲחִיקָ֣ם בֶּן שָׁפָ֡ן אֲשֶׁר֩ הִפְקִ֨יד מֶֽלֶךְ בָּבֶ֜ל בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֗ה וְשֵׁ֤ב אִתּוֹ֙ בְּת֣וֹךְ הָעָ֔ם א֠וֹ אֶל כָּל הַיָּשָׁ֧ר בְּעֵינֶ֛יךָ לָלֶ֖כֶת לֵ֑ךְ וַיִּתֶּן ל֧וֹ רַב טַבָּחִ֛ים אֲרֻחָ֥ה וּמַשְׂאֵ֖ת וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וְעַתָּ֞ה^H6258 הִנֵּ֧ה^H2009 פִתַּחְתִּ֣יךָ^H6605 הַיּ֗וֹם^H3117 מִֽן^H4480 הָאזִקִּים֮^H246 אֲשֶׁ֣ר^H834 עַל^H5921 יָדֶךָ֒^H3027 אִם^H518 ט֨וֹב^H2896 בְּעֵינֶ֜יךָ^H5869 לָב֧וֹא^H935 אִתִּ֣י^H854 בָבֶ֗ל^H894 בֹּ֚א^H935 וְאָשִׂ֤ים^H7760 אֶת^H853 עֵינִי֙^H5869 עָלֶ֔יךָ^H5921 וְאִם^H518 רַ֧ע^H7489 בְּעֵינֶ֛יךָ^H5869 לָבֽוֹא^H935 אִתִּ֥י^H854 בָבֶ֖ל^H894 חֲדָ֑ל^H2308 רְאֵה֙^H7200 כָּל^H3605 הָאָ֣רֶץ^H776 לְפָנֶ֔יךָ^H6440 אֶל^H413 ט֨וֹב^H2896 וְאֶל^H413 הַיָּשָׁ֧ר^H3477 בְּעֵינֶ֛יךָ^H5869 לָלֶ֥כֶת^H3212 שָׁ֖מָּה^H8033 לֵֽךְ׃^H3212

המקור העברי

וְעַתָּה הִנֵּה פִתַּחְתִּיךָ הַיֹּום מִן־הָאזִקִּים אֲשֶׁר עַל־יָדֶךָ אִם־טֹוב בְּעֵינֶיךָ לָבֹוא אִתִּי בָבֶל בֹּא וְאָשִׂים אֶת־עֵינִי עָלֶיךָ וְאִם־רַע בְּעֵינֶיךָ לָבֹוא־אִתִּי בָבֶל חֲדָל רְאֵה כָּל־הָאָרֶץ לְפָנֶיךָ אֶל־טֹוב וְאֶל־הַיָּשָׁר בְּעֵינֶיךָ לָלֶכֶת שָׁמָּה לֵךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/עַתָּ֞ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	and/ now
הִנֵּ֧ה	hi.Neh	H2009	HTm	here!
פִתַּחְתִּ֣י/ךָ	fi.tach.Ti./kha	H6605	HVpp1cs/Sp2ms	I have set free/ you
הַ/יּ֗וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa	this/ day
מִֽן	min-	H4480	HR	from
הָ/אזִקִּים֮	ha./zi.Kim	H246	HTd/Ncmpa	the/ chains
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
עַל	'al-	H5921	HR	(are) on
יָדֶ/ךָ֒	ya.de./Kha	H3027	HNcbsc/Sp2ms	hand/ your
אִם	'im-	H518	HC	if
ט֨וֹב	Tov	H2896	HAamsa	it is good
בְּ/עֵינֶ֜י/ךָ	be./'ei.Nei./kha	H5869	HR/Ncbdc/Sp2ms	in/ view/ your
לָ/ב֧וֹא	la./Vo'	H935	HR/Vqc	to/ come
אִתִּ֣/י	'i.T/i	H854	HR/Sp1cs	with/ me
בָבֶ֗ל	va.Vel	H894	HNp	Babylon
בֹּ֚א	bo'	H935	HVqv2ms	come
וְ/אָשִׂ֤ים	ve./'a.Sim	H7760	HC/Vqi1cs	so/ I may set
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
עֵינִ/י֙	'ei.N/i	H5869	HNcbsc/Sp1cs	eye/ my
עָלֶ֔י/ךָ	'a.Lei./kha	H5921	HR/Sp2ms	on/ you
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C	and/ if
רַ֧ע	ra'	H7489	HVqp3ms	(is) displeasing
בְּ/עֵינֶ֛י/ךָ	be./'ei.Nei./kha	H5869	HR/Ncbdc/Sp2ms	in/ view/ your
לָ/בֽוֹא	la./Vo'-	H935	HR/Vqc	to/ come
אִתִּ֥/י	'i.T/i	H854	HR/Sp1cs	with/ me
בָבֶ֖ל	va.Vel	H894	HNp	Babylon
חֲדָ֑ל	cha.Dal	H2308	HVqv2ms	refrain
רְאֵה֙	re.'Eh	H7200	HVqv2ms	see
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הָ/אָ֣רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
לְ/פָנֶ֔י/ךָ	le./fa.Nei./kha	H6440	HR/Ncbpc/Sp2ms	(is) (to)/ before/ you
אֶל	'el-	H413	HR	to
ט֨וֹב	Tov	H2896	HAamsa	(the place) good
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	and/ to
הַ/יָּשָׁ֧ר	hai./ya.Shar	H3477	HTd/Aamsa	the/ (place) right
בְּ/עֵינֶ֛י/ךָ	be./'ei.Nei./kha	H5869	HR/Ncbdc/Sp2ms	in/ view/ your
לָ/לֶ֥כֶת	la./Le.khet	H3212	HR/Vqc	to/ go
שָׁ֖מָּ/ה	Sha.ma/h	H8033	HD/Sd	there/ towards
לֵֽךְ	Lekh	H3212	HVqv2ms	go

הפניות שטרונג

H246 — אֲזִקִּים (ʼăziqqîym, az-ik-keem'): צורה חלופית של זִיקָה (zîyqâh) [H2131]; אזיקים
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): מ־בָּלַל (bâlal) [H1101]; בלבול; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): שורש ראשוני; במובן המדויק, להיות רפוי, כלומר (במשמעות נגזרת) לחדול; (בהשאלה) להיות חסר או בטל
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): מן יָשַׁר (yâshar) [H3474]; ישר (כפשוטו או בהשאלה)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): שורש ראשוני; לפתוח לרווחה (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד: להתיר, להתחיל, לחרוש, לפתח (לחרות)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): שורש קדום; בעיקרו, להשחית (כפשוטו, בניפוץ לרסיסים); בהשאלה, לעשות (או להיות) חסר תועלת, כלומר רע (מבחינה גופנית, חברתית או מוסרית)
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם

מראי מקום

הפניות הדדיות (9): בראשית 44:21, מלכים א 17:6, אסתר 3:11, ירמיה 28:14, ירמיה 36:5, ירמיה 37:14, ירמיה 39:12, ירמיה 40:5, מעשי השליחים 12:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: נדיבות
Nave's: כבלים; ירמיהו; נבוזראדן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 40 › פסוק 4

ירמיה 40:4

תוכן עניינים

ירמיה 40:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 40:4

ירמיה 40:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש