箴言 10:6

← 箴言 10:5	箴言 10:6 (北京官話譯本)	箴言 10:7 →
夏天積蓄糧食的是賢子收割時睡臥的是不肖子	善人頭頂福祉、惡人口含很毒。	善人的名爲人所稱讚惡人的名必臭爛

經文

北京官話譯本

善人^H6662頭頂^H7218福祉^H1293、惡人^H7563口^H6310含^H3680很毒。

希伯來文原文

בְּרָכֹות לְרֹאשׁ צַדִּיק וּפִי רְשָׁעִים יְכַסֶּה חָמָס׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
בְּ֭רָכוֹת	Be.ra.khot	H1293	HNcfpa
לְ/רֹ֣אשׁ	le./Rosh	H7218	HR/Ncmsa
צַדִּ֑יק	tza.Dik	H6662	HAamsa
וּ/פִ֥י	u./Fi	H6310	HC/Ncmsc
רְ֝שָׁעִ֗ים	re.sha.'Im	H7563	HAampa
יְכַסֶּ֥ה	ye.kha.Seh	H3680	HVpi3ms
חָמָֽס	cha.Mas	H2555	HNcmsa	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): 源自 בָרַךְ (bârak) [H1288]；; 祝福；引申為興盛
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): 原始字根；; 本義為使豐滿，即填平凹處；引申為遮蓋（為衣著或隱藏）
H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 公義的
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): 源自 רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]；; 道德上錯誤的；具體指（主動作惡的）惡人

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): 源自 חָמַס (châmaç) [H2554]；; 強暴；引申為冤屈；轉喻為不義之財

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 10 章 › 第 6 節