תהלים 41:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 41 > פסוק 12
תהלים 41:12
| ← תהלים 41:11 | תהלים 41:12 (MT) | תהלים 41:13 → |
|---|---|---|
וְאַתָּ֤ה יְהוָ֗ה חָנֵּ֥נִי וַהֲקִימֵ֑נִי וַֽאֲשַׁלְּמָ֥ה לָהֶֽם׃
|
בְּזֹ֣את יָ֭דַעְתִּי כִּֽי חָפַ֣צְתָּ בִּ֑י כִּ֤י לֹֽא יָרִ֖יעַ אֹיְבִ֣י עָלָֽי׃
|
וַאֲנִ֗י בְּ֭תֻמִּי תָּמַ֣כְתָּ בִּ֑י וַתַּצִּיבֵ֖נִי לְפָנֶ֣יךָ לְעוֹלָֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 41:12. The English (KJV) numbering calls it תהלים 41:11.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בְּזֹ֣אתH2063 יָ֭דַעְתִּיH3045 כִּֽיH3588 חָפַ֣צְתָּH2654 בִּ֑י כִּ֤יH3588 לֹֽאH3808 יָרִ֖יעַH7321 אֹיְבִ֣יH341 עָלָֽי׃H5921
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בְּזֹאת יָדַעְתִּי כִּי־חָפַצְתָּ בִּי כִּי לֹא־יָרִיעַ אֹיְבִי עָלָי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בְּ/זֹ֣את |
be./Zot | H2063 | HR/Pdxfs | by/ this |
יָ֭דַעְתִּי |
Ya.da'.ti | H3045 | HVqp1cs | I know |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | that |
חָפַ֣צְתָּ |
cha.Fatz.ta | H2654 | HVqp2ms | you delight |
בִּ֑/י |
B/i | HR/Sp1cs | in/ me | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | that |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
יָרִ֖יעַ |
ya.Ri.a' | H7321 | HVhi3ms | he shouts in triumph |
אֹיְבִ֣/י |
'o.ye.V/i | H341 | HVqrmsc/Sp1cs | enemy/ my |
עָלָֽ/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | over/ me |
הפניות שטרונג
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): שורש קדום; בעצם, לנטות אל; מכאן (במובן מילולי, אך לעיתים רחוקות) לכופף; ובהשאלה, למצוא חפץ ב־, לחשוק, לרצות
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): שורש קדום; להשחית (במיוחד על ידי שבירה); בהשאלה, לפלח את האוזניים (בקול), כלומר להריע (מתוך אזעקה או שמחה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כי — תהלים 13:5, תהלים 31:9, תהלים 35:25, תהלים 86:17, תהלים 124:6, ירמיה 20:13, האיגרת אל הקולוסים 2:15
הפניות הדדיות (5): בראשית 33:10, איוב 19:5, תהלים 25:2, תהלים 27:12, תהלים 30:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: נחמה בעת צרה; חסד אלוהים
- Nave's: אלוהים; הכרת טובה
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 41:11 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 41:11 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין