Matthieu 23:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 23 > Verset 19
Matthieu 23:19
| ← Matthieu 23:18 [paroles de Jésus] | Matthieu 23:19 (OST1867) [paroles de Jésus] | Matthieu 23:20 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Et si quelqu’un, dites-vous, jure par l’autel, cela n’est rien ; mais celui qui aura juré par le don qui est sur l’autel, est obligé de tenir son serment.
|
Insensés et aveugles ! car lequel est le plus grand, le don, ou l’autel qui rend ce don sacré ?
|
Celui donc qui jure par l’autel, jure par l’autel et par ce qui est dessus ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
InsensésG3474 etG2532 aveuglesG5185 ! carG1063 lequelG5101 est le plus grand,G3187 le don,G1435 ouG2228 l’autelG2379 qui rendG37 ce donG1435 sacré ?
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
μωροὶ καὶ τυφλοί· τί γὰρ μεῖζον, τὸ δῶρον, ἢ τὸ θυσιαστήριον τὸ ἁγιάζον τὸ δῶρον;
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
μωροὶ |
mōroi | G3474 | A-VPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τυφλοί· |
tuphloi | G5185 | A-VPM | |
τί |
ti | G5101 | I-NSN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
μεῖζον, |
meizon | G3187 | A-NSN-C | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
δῶρον, |
dōron | G1435 | N-NSN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
θυσιαστήριον |
thusiastērion | G2379 | N-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ἁγιάζον |
hagiazon | G37 | V-PAP-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
δῶρον; |
dōron | G1435 | N-ASN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G37 — ἁγιάζω (hagiázō, hag-ee-ad'-zo): de G40; rendre saint, c.-à-d. (cérémoniellement) purifier ou consacrer ; (mentalement) vénérer
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1435 — δῶρον (dōron, do'-ron): un présent ; spéc., un sacrifice
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): une particule primaire de distinction entre deux termes reliés; disjonctif, ou ; comparatif, que. Souvent employé avec d'autres particules. Comparer surtout G2235, G2260, G2273.
- G2379 — θυσιαστήριον (thysiastḗrion, thoo-see-as-tay'-ree-on): d'un dérivé de G2378; un lieu de sacrifice, c.-à-d. un autel (spéc. ou en général, littéral ou figuré)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): comparatif irrégulier de G3173; plus grand (au propre ou au figuré, spécialement en âge)
- G3474 — μωρός (mōrós, mo-ros'): probablement de la base de G3466; émoussé ou stupide (comme enfermé), c.-à-d. irréfléchi, (moralement) sot, (apparemment) absurde
- G5101 — τίς (tís, tis): probablement forme emphatique de G5100; un pronom interrogatif, qui, lequel ou quoi (dans les questions directes ou indirectes)
- G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): de G5187; opaque (comme enfumé), c.-à-d. (par analogie) aveugle (physiquement ou mentalement)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ou — Exode 29:37, Exode 30:29
Références réciproques (11) : Exode 37:25, Exode 40:26, Exode 40:29, Lévitique 21:18, Nombres 7:1, Deutéronome 26:4, Ésaïe 60:2, Aggée 2:12, Matthieu 5:23, Matthieu 23:16, Matthieu 23:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Cécité et vue
- Torrey : L'autel des holocaustes; Cécité spirituelle; Insensés; Hypocrites; Serments; Pharisiens
- Nave : Autel; Cécité; Église; Ecclésiasticisme; Hypocrisie; Serment; Pharisiens; Satire; Enseignants; Temple
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment