Exode 30:29
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 30 > Verset 29
Exode 30:29
| ← Exode 30:28 | Exode 30:29 (OST1867) | Exode 30:30 → |
|---|---|---|
et l’autel des holocaustes, et tous ses ustensiles, la cuve et son soubassement.
|
Ainsi tu les consacreras, et ils seront une chose très sainte ; tout ce qui les touchera sera saint.
|
Tu oindras aussi Aaron et ses fils, et tu les consacreras pour m’exercer la sacrificature.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ainsi tu les consacreras,H6942 et ils serontH1961 une chose trèsH6944 sainteH6944 ; toutH3605 ce qui les toucheraH5060 sera saint.H6942
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְקִדַּשְׁתָּ אֹתָם וְהָיוּ קֹדֶשׁ קָדָשִׁים כָּל־הַנֹּגֵעַ בָּהֶם יִקְדָּשׁ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/קִדַּשְׁתָּ֣ |
ve./ki.dash.Ta | H6942 | HC/Vpq2ms | |
אֹתָ֔/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
וְ/הָי֖וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqq3cp | |
קֹ֣דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsc | |
קָֽדָשִׁ֑ים |
ka.da.Shim | H6944 | HNcmpa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/נֹּגֵ֥עַ |
ha./no.Ge.a' | H5060 | HTd/Vqrmsa | |
בָּ/הֶ֖ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
יִקְדָּֽשׁ |
yik.Dash | H6942 | HVqi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): une racine primitive; proprement, toucher, c.-à-d. mettre la main sur (dans n'importe quel but ; par euphémisme, coucher avec une femme) ; par implication, atteindre (fig., arriver, acquérir) ; violemment, frapper (punir, vaincre, détruire, etc.)
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): une racine primitive; être (causatif, rendre, déclarer ou observer comme) pur (cérémoniellement ou moralement)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tout ce qui les touchera — Exode 29:37, Lévitique 6:18, Matthieu 23:17, Matthieu 23:19
Références réciproques (3) : Exode 29:36, Lévitique 6:27, Ézéchiel 44:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Onction sacrée
- Nave : Autel; Église; Onguent; Sanctification; Pains de proposition
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment