Lévitique 6:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lévitique > Chapitre 6 > Verset 18
Lévitique 6:18
| ← Lévitique 6:17 | Lévitique 6:18 (OST1867) | Lévitique 6:19 → |
|---|---|---|
On n’en cuira point avec du levain. Je leur ai donné cela pour leur portion d’entre mes offrandes qui sont faites par le feu. C’est une chose très sainte, comme le sacrifice qu’on offre pour le péché et pour le délit.
|
Tout mâle d’entre les enfants d’Aaron en mangera ; c’est une ordonnance perpétuelle dans vos âges, touchant les offrandes qui sont faites par le feu à l’Éternel ; quiconque les touchera sera sanctifié.
|
L’Éternel parla aussi à Moïse, disant :
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ToutH3605 mâleH2145 d’entre les enfantsH1121 d’AaronH175 en mangeraH398 ; c’est une ordonnanceH2706 perpétuelleH5769 dans vos âges,H1755 touchant les offrandes qui sont faites par le feuH801 à l’ÉternelH3068 ; quiconqueH3605 H834 les toucheraH5060 sera sanctifié.H6942
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כָּל־זָכָר בִּבְנֵי אַהֲרֹן יֹאכֲלֶנָּה חָק־עֹולָם לְדֹרֹתֵיכֶם מֵאִשֵּׁי יְהוָה כֹּל אֲשֶׁר־יִגַּע בָּהֶם יִקְדָּשׁ׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
זָכָ֞ר |
za.Khar | H2145 | HAamsa | |
בִּ/בְנֵ֤י |
bi/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
אַהֲרֹן֙ |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
יֹֽאכֲלֶ֔/נָּה |
yo.kha.Le./nah | H398 | HVqi3ms/Sp3fs | |
חָק |
chok- | H2706 | HNcmsc | |
עוֹלָם֙ |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם |
le./do.Ro.tei./Khem | H1755 | HR/Ncmpc/Sp2mp | |
מֵ/אִשֵּׁ֖י |
me./'i.Shei | H801 | HR/Ncmpc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כֹּ֛ל |
kol | H3605 | HNcmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יִגַּ֥ע |
yi.Ga' | H5060 | HVqi3ms | |
בָּ/הֶ֖ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
יִקְדָּֽשׁ |
yik.Dash | H6942 | HVqi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): d'origine incertaine; Aaron, le frère de Moïse
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H801 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): le même que אֶשָּׁה (ʼeshshâh) [H800], mais employé dans un sens liturgique; proprement, un sacrifice consumé par le feu ; mais parfois de tout sacrifice
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): ou (abrégé) דֹּר (dôr) ; de דּוּר (dûwr) [H1752]; proprement, une révolution du temps, c.-à-d. un âge ou une génération ; aussi une demeure
- H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): de זָכַר (zâkar) [H2142]; proprement, dont on se souvient, c.-à-d. un mâle (d'homme ou d'animaux, comme étant le sexe le plus remarquable)
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): de חָקַק (châqaq) [H2710]; une ordonnance ; de là, une chose fixée (de temps, d'espace, de quantité, de travail ou d'usage)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): une racine primitive; proprement, toucher, c.-à-d. mettre la main sur (dans n'importe quel but ; par euphémisme, coucher avec une femme) ; par implication, atteindre (fig., arriver, acquérir) ; violemment, frapper (punir, vaincre, détruire, etc.)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): une racine primitive; être (causatif, rendre, déclarer ou observer comme) pur (cérémoniellement ou moralement)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- quiconque — Exode 29:37, Lévitique 22:3-7, Aggée 2:12-14, Zacharie 14:20-21, 1 Pierre 1:16, 1 Pierre 2:9
- c’est une ordonnance — Lévitique 3:17
- mâle — Lévitique 6:29, Lévitique 21:21-22, Nombres 18:10
Références réciproques (4) : Exode 30:29, Lévitique 6:27, Nombres 5:9, Nombres 18:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Offrandes de gâteau
- Nave : Offrandes; Sacrificateur
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment