1 Pierre 1:16

← 1 Pierre 1:15	1 Pierre 1:16 (OST1867)	1 Pierre 1:17 →
Mais comme celui qui vous a appelés est saint, vous aussi de même soyez saints dans toute votre conduite.	Selon qu’il est écrit : Soyez saints, car je suis saint.	Et si vous invoquez comme votre Père celui qui, sans avoir acception de personnes, juge selon les œuvres de chacun, conduisez-vous avec crainte durant le temps de votre séjour sur la terre ;

Texte du verset

OST1867

Selon^G1360 qu’il est écrit^G1125 : Soyez^G1096 saints,^G40 car^G3754 je^G1473 suis^G1510 saint.^G40

Grec original

διότι γέγραπται Ἅγιοι γένεσθε, ὅτι ἐγὼ ἅγιος εἰμι.

Grec	Translittération	Strong	Morphologie
διότι	dioti	G1360	CONJ
γέγραπται	gegraptai	G1125	V-RPI-3S
Ἅγιοι	Hagioi	G40	A-NPM
γένεσθε,	genesthe	G1096	V-2ADM-2P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
ἅγιος	hagios	G40	A-NSM
εἰμι.	eimi	G1510	V-PAI-1S

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (une chose redoutable) (comparer G53, G2282); sacré (physiquement, pur, moralement irréprochable ou religieux, cérémoniellement, consacré)
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire; faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.)
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): un verbe primaire; « graver », surtout écrire ; au figuré, décrire
G1360 — διότι (dióti, dee-ot'-ee): de G1223 et G3754; pour cette raison même que, ou en tant que
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): un pronom primaire de la première personne; je, moi (exprimé seulement quand il y a emphase). Pour les autres cas et le pluriel voir G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): première personne du singulier du présent de l'indicatif ; une forme allongée d'un verbe primaire et défectif; j'existe (employé seulement quand il y a emphase). Voir aussi G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Sainteté
Torrey : Conduite chrétienne; L'exemple de Christ; Sainteté; La sainteté de Dieu; Les Écritures
Nave : Commandements; Dieu; Sainteté; Jésus, le Christ; Citations et allusions

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Pierre › Chapitre 1 › Verset 16