1 பேதுரு 1:16
வேதாகமம் > 1 பேதுரு > அதிகாரம் 1 > வசனம் 16
1 பேதுரு 1:16
| ← 1 பேதுரு 1:15 | 1 பேதுரு 1:16 (IRV) | 1 பேதுரு 1:17 → |
|---|---|---|
உங்களை அழைத்தவர் பரிசுத்தராக இருக்கிறதுபோல, நீங்களும் உங்களுடைய நடக்கைகள் எல்லாவற்றிலும் பரிசுத்தமாக இருங்கள்.
|
நான் பரிசுத்தர், ஆகவே, நீங்களும் பரிசுத்தமாக இருங்கள் என்று எழுதியிருக்கிறதே.
|
அன்றியும், பட்சபாதம் இல்லாமல் அவனவனுடைய செய்கைகளின்படி நியாயந்தீர்க்கிறவரை நீங்கள் பிதாவாகத் தொழுதுகொள்ளுகிறதினால், இங்கே அந்நியர்களைப்போல பயத்தோடு வாழுங்கள்.
|
வசன உரை
நான்G1473 பரிசுத்தர்,G40 ஆகவே,G3754 நீங்களும் பரிசுத்தமாகG40 இருங்கள்G1096 என்று எழுதியிருக்கிறதே.G1125
διότι γέγραπται Ἅγιοι γένεσθε, ὅτι ἐγὼ ἅγιος εἰμι.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
διότι |
dioti | G1360 | CONJ | — |
γέγραπται |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
Ἅγιοι |
Hagioi | G40 | A-NPM | |
γένεσθε, |
genesthe | G1096 | V-2ADM-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἅγιος |
hagios | G40 | A-NSM | |
εἰμι. |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | — |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): ἅγος (hágos) (பயபக்திக்குரிய காரியம்) இலிருந்து (ஒப்பிடுக G53, G2282); பரிசுத்தமான (சரீரப்பிரகாரமாக, தூய்மையான; ஒழுக்கரீதியாக, குற்றமற்ற அல்லது பக்தியுள்ள; ஆசாரரீதியாக, பிரதிஷ்டை செய்யப்பட்ட)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிப்பும் நடுநிலை வினை (middle voice) வடிவமும்; உண்டாகச் செய்தல் ("gen"-erate, பிறப்பித்தல்), அதாவது (தற்சுட்டாக) ஆகுதல் (உண்டாகுதல்), மிகுந்த விரிவான பொருளில் பயன்படுகிறது (நேரடியாக, உருவகமாக, அழுத்தமாக, முதலியன)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; "செதுக்குதல்", குறிப்பாக எழுதுதல்; உருவகமாக, விவரித்தல்
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): தன்மையின் ஒரு மூலப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்; நான் (அழுத்தம் தரும்போது மட்டும் வெளிப்படுத்தப்படுகிறது). மற்ற வேற்றுமைகளுக்கும் பன்மைக்கும் G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, முதலியவற்றைக் காண்க.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 இன் அஃறிணை வடிவம், இணைப்புச்சொல்லாக; சுட்டாக, என்று (சில வேளைகளில் மிகையாக); காரணமாக, ஏனென்றால்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G1360 — διότι (dióti, dee-ot'-ee): G1223 மற்றும் G3754 இலிருந்து; என்ற காரணத்தினாலேயே, அல்லது ஆனபடியால்
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): தன்மை ஒருமை நிகழ்காலச் சுட்டுவினை; ஒரு மூல, குறைவுள்ள வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; நான் இருக்கிறேன் (அழுத்தம் தரும்போது மட்டும் பயன்படுகிறது). G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600 ஐயும் காண்க.
எதிர் மேற்கோள்கள் (25): யாத்திராகமம் 15:11, யாத்திராகமம் 19:6, யாத்திராகமம் 20:26, யாத்திராகமம் 22:31, யாத்திராகமம் 28:36, லேவியராகமம் 6:18, லேவியராகமம் 20:26, எண்ணாகமம் 15:40, உபாகமம் 10:12, உபாகமம் 14:21, 1 சாமுவேல் 2:2, சங்கீதங்கள் 99:9, ஏசாயா 5:16, ஆபகூக் 1:13, மத்தேயு 5:48, லூக்கா 6:36, ரோமர் 3:10, 1 கொரிந்தியர் 1:2, எபேசியர் 5:1, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:12, 2 தீமோத்தேயு 1:9, எபிரெயர் 12:10, எபிரெயர் 12:14, 1 யோவான் 3:7, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 15:4
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: பரிசுத்தம்
- Torrey’s: கிறிஸ்தவ நடக்கை; கிறிஸ்துவின் முன்மாதிரி; பரிசுத்தம்; தேவனுடைய பரிசுத்தம்; வேதவாக்கியங்கள்
- Nave’s: கட்டளைகள்; தேவன்; பரிசுத்தம்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; மேற்கோள்களும் சுட்டுக்குறிப்புகளும்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை