איגרת פטרוס הראשונה 1:16
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איגרת פטרוס הראשונה > פרק 1 > פסוק 16
איגרת פטרוס הראשונה 1:16
| ← איגרת פטרוס הראשונה 1:15 | איגרת פטרוס הראשונה 1:16 (DEL1892) | איגרת פטרוס הראשונה 1:17 → |
|---|---|---|
כִּי אִם־הֱיוּ קְדֹשִׁים בְּכָל־דַּרְכֵיכֶם כַּאֲשֶׁר הַקֹּרֵא אֶתְכֶם קָדוֹשׁ הוּא׃
|
כִּי עַל־כֵּן כָּתוּב "וִהְיִיתֶם קְדֹשִׁים כִּי קָדוֹשׁ אָנִי"׃
|
וְאִם־תִּקְרְאוּ אָב לֵאלֹהִים הַשֹּׁפֵט בִּבְלִי מַשּׂא פָנִים כְּמַעַלְלֵי אִישׁ וָאִישׁ הִתְהַלְּכוּ־נָא בְיִרְאָה בִּימֵי מְגוּרֵיכֶם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
כִּיG1360 עַל־כֵּן כָּתוּבG1125 "וִהְיִיתֶםG1096 קְדֹשִׁיםG40 כִּיG3754 קָדוֹשׁG40 אָנִי"׃G1473 G1510
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
διότι γέγραπται Ἅγιοι γένεσθε, ὅτι ἐγὼ ἅγιος εἰμι.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
διότι |
dioti | G1360 | CONJ | |
γέγραπται |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
Ἅγιοι |
Hagioi | G40 | A-NPM | |
γένεσθε, |
genesthe | G1096 | V-2ADM-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἅγιος |
hagios | G40 | A-NSM | |
εἰμι. |
eimi | G1510 | V-PAI-1S |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): פועל ראשוני; "לחרות", בייחוד לכתוב; בהשאלה, לתאר
- G1360 — διότι (dióti, dee-ot'-ee): מן G1223 ומן G3754; מטעם זה ממש, או הואיל ו־
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): גוף ראשון יחיד בהווה, דרך החיווי; צורה מוארכת של פועל ראשוני וחסר; אני קיים (בשימוש רק כשיש הדגשה). ראה גם G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות הדדיות (25): שמות 15:11, שמות 19:6, שמות 20:26, שמות 22:30, שמות 28:36, ויקרא 6:11, ויקרא 20:26, במדבר 15:40, דברים 10:12, דברים 14:21, שמואל א 2:2, תהלים 99:9, ישעיה 5:16, חבקוק 1:13, הבשורה על פי מתי 5:48, הבשורה על פי לוקאס 6:36, האיגרת אל הרומאים 3:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:2, האיגרת אל האפסים 5:1, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:12, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:9, האיגרת אל העברים 12:10, האיגרת אל העברים 12:14, איגרת יוחנן הראשונה 3:7, חזון יוחנן 15:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: קדושה
- Torrey’s: אורח חיים נוצרי; דוגמת המשיח; קדושה; קדושת אלוהים; כתבי הקודש
- Nave's: מצוות; אלוהים; קדושה; ישוע המשיח; ציטוטים ורמיזות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין