1. Petrus 1:16
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Petrus > Kapitel 1 > Vers 16
1. Petrus 1:16
| ← 1. Petrus 1:15 | 1. Petrus 1:16 (LUT1912) | 1. Petrus 1:17 → |
|---|---|---|
sondern nach dem, der euch berufen hat und heilig ist, seid auch ihr heilig in allem eurem Wandel.
|
Denn es steht geschrieben: „Ihr sollt heilig sein, denn ich bin heilig.“
|
Und sintemal ihr den zum Vater anruft, der ohne Ansehen der Person richtet nach eines jeglichen Werk, so führet euren Wandel, solange ihr hier wallet, mit Furcht
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DennG1360 G3754 es steht geschrieben:G1125 „IhrG1096 sollt heiligG40 sein,G1096 dennG1360 G3754 ichG1473 binG1510 heilig.“G40
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
διότι γέγραπται Ἅγιοι γένεσθε, ὅτι ἐγὼ ἅγιος εἰμι.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
διότι |
dioti | G1360 | CONJ | |
γέγραπται |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
Ἅγιοι |
Hagioi | G40 | A-NPM | |
γένεσθε, |
genesthe | G1096 | V-2ADM-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἅγιος |
hagios | G40 | A-NSM | |
εἰμι. |
eimi | G1510 | V-PAI-1S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): von ἅγος (hágos) (eine ehrfurchtgebietende Sache) (vergleiche G53, G2282); heilig (physisch rein, moralisch untadelig oder fromm, kultisch geweiht)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): ein Grundverb; „eingraben“, besonders schreiben; übertragen beschreiben
- G1360 — διότι (dióti, dee-ot'-ee): von G1223 und G3754; eben aus dem Grund, dass, oder insofern als
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ein Grundpronomen der ersten Person; ich (nur bei Betonung ausgedrückt). Für die anderen Fälle und den Plural siehe G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 usw.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): die 1. Person Singular Präsens Indikativ; eine verlängerte Form eines primären und unvollständigen Verbs; ich bin (nur bei Betonung gebraucht). Siehe auch G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (25): 2. Mose 15:11, 2. Mose 19:6, 2. Mose 20:26, 2. Mose 22:30, 2. Mose 28:36, 3. Mose 6:11, 3. Mose 20:26, 4. Mose 15:40, 5. Mose 10:12, 5. Mose 14:21, 1. Samuel 2:2, Psalmen 99:9, Jesaja 5:16, Habakuk 1:13, Matthäus 5:48, Lukas 6:36, Römer 3:10, 1. Korinther 1:2, Epheser 5:1, 1. Thessalonicher 2:12, 2. Timotheus 1:9, Hebräer 12:10, Hebräer 12:14, 1. Johannes 3:7, Offenbarung 15:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heiligkeit
- Torrey’s: Christlicher Wandel; Das Vorbild Christi; Heiligkeit; Die Heiligkeit Gottes; Die Heilige Schrift
- Nave’s: Gebote; Gott; Heiligkeit; Jesus Christus; Zitate und Anspielungen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt