Esdras 4:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Esdras > Capítulo 4 > Versículo 3
Esdras 4:3
| ← Esdras 4:2 | Esdras 4:3 (RV1909) | Esdras 4:4 → |
|---|---|---|
Llegáronse á Zorobabel, y á los cabezas de los padres, y dijéronles: Edificaremos con vosotros, porque como vosotros buscaremos á vuestro Dios, y á él sacrificamos desde los días de Esar-haddón rey de Asiria, que nos hizo subir aquí.
|
Y díjoles Zorobabel, y Jesuá, y los demás cabezas de los padres de Israel: No nos conviene edificar con vosotros casa á nuestro Dios, sino que nosotros solos la edificaremos á Jehová Dios de Israel, como nos mandó el rey Ciro, rey de Persia.
|
Mas el pueblo de la tierra debilitaba las manos del pueblo de Judá, y los arredraban de edificar.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y díjolesH559 ZorobabelH2216, y JesuáH3442, y los demásH7605 cabezasH7218 de los padresH1 de IsraelH3478: NoH3808 nos conviene edificar con vosotros casaH1004 á nuestroH587 DiosH430, sinoH3588 que nosotrosH587 solosH3162 [la] edificaremosH1129 á JehováH3068 DiosH430 de IsraelH3478, como nosH587 mandóH6680 el reyH4428 CiroH3566, reyH4428 de PersiaH6539.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר לָהֶם זְרֻבָּבֶל וְיֵשׁוּעַ וּשְׁאָר רָאשֵׁי הָאָבֹות לְיִשְׂרָאֵל לֹא־לָכֶם וָלָנוּ לִבְנֹות בַּיִת לֵאלֹהֵינוּ כִּי אֲנַחְנוּ יַחַד נִבְנֶה לַיהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר צִוָּנוּ הַמֶּלֶךְ כֹּורֶשׁ מֶלֶךְ־פָּרָס׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמֶר֩ |
va/i.yo.Mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לָ/הֶ֨ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
זְרֻבָּבֶ֜ל |
ze.ru.ba.Vel | H2216 | HNp | |
וְ/יֵשׁ֗וּעַ |
ve./ye.Shu.a' | H3442 | HC/Np | |
וּ/שְׁאָ֨ר |
u./she.'Ar | H7605 | HC/Ncmsc | |
רָאשֵׁ֤י |
ra.Shei | H7218 | HNcmpc | |
הָֽ/אָבוֹת֙ |
ha./'a.Vot | H1 | HTd/Ncmpa | |
לְ/יִשְׂרָאֵ֔ל |
le./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
לָ֣/כֶם |
La./khem | HR/Sp2mp | — | |
וָ/לָ֔/נוּ |
va./La./nu | HC/R/Sp1cp | — | |
לִ/בְנ֥וֹת |
li/v.Not | H1129 | HR/Vqc | |
בַּ֖יִת |
Ba.yit | H1004 | HNcmsa | |
לֵ/אלֹהֵ֑י/נוּ |
le./lo.Hei./nu | H430 | HR/Ncmpc/Sp1cp | |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | |
אֲנַ֨חְנוּ |
'a.Nach.nu | H587 | HPp1cp | |
יַ֜חַד |
Ya.chad | H3162 | HD | |
נִבְנֶ֗ה |
niv.Neh | H1129 | HVqi1cp | |
לַֽ/יהוָה֙ |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
כַּ/אֲשֶׁ֣ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
צִוָּ֔/נוּ |
tzi.Va./nu | H6680 | HVpp3ms/Sp1cp | |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
כּ֥וֹרֶשׁ |
Ko.resh | H3566 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
פָּרָֽס |
pa.Ras | H6539 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): construir (literal y figurativamente)
- H2216 — זְרֻבָּבֶל (Zᵉrubbâbel, zer-oob-baw-bel'): Zorobabel, un israelita
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): propiamente, una unidad, es decir, (adverbio) unidamente
- H3442 — יֵשׁוּעַ (Yêshûwaʻ, yay-shoo'-ah): Jesúa, el nombre de diez israelitas, también de un lugar en Palestina
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3566 — כּוֹרֶשׁ (Kôwresh, ko'-resh): Cores (o Ciro), el rey persa
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H6539 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): Paras (es decir, Persia), país oriental, incluidos sus habitantes
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): (intensivamente) constituir, ordenar
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
- H7605 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): un resto
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- rey Ciro — 2 Crónicas 36:22-23, Esdras 1:1-3, Esdras 6:3-5, Isaías 44:28, Isaías 45:1, Isaías 45:4, Mateo 10:16
- edificaremos — Nehemías 2:20, Juan 4:22-23, Hechos 8:21, Romanos 9:4-5, 3 Juan 1:9-10
Referencias recíprocas (6): Josué 22:25, Esdras 2:2, Esdras 6:14, Daniel 10:1, 2 Corintios 6:15, Efesios 2:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ASOCIACIÓN-SEPARACIÓN; CIRO; JESÚA O JOSUÉ; SAMARITANOS
- Nave’s: CIRO; JESÚA; JOSUÉ; PERSIA; ZOROBABEL
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún