Daniel 5:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 5 > Versículo 3
Daniel 5:3
| ← Daniel 5:2 | Daniel 5:3 (ARC1911) | Daniel 5:4 → |
|---|---|---|
Havendo Belshazzar provado o vinho, mandou trazer os vasos de oiro e de prata, que Nabucodonozor, seu pae, tinha tirado do templo que estava em Jerusalem, para que bebessem por elles o rei, e os seus grandes, as suas mulheres e concubinas.
|
Então trouxeram os vasos de oiro, que foram tirados do templo da casa de Deus, que estava em Jerusalem, e beberam por elles o rei, os seus grandes, as suas mulheres e concubinas.
|
Beberam o vinho, e deram louvores aos deuses de oiro, e de prata, de cobre, de ferro, de madeira, e de pedra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EntãoH116 trouxeramH858 os vasosH3984 de oiroH1722, queH1768 foram tiradosH5312 doH4481 temploH1965 da casaH1005 de DeusH426, queH1768 estava em JerusalemH3390, e beberamH8355 por elles o reiH4430, os seus grandesH7261, as suas mulheresH7695 e concubinasH3904.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בֵּאדַיִן הַיְתִיו מָאנֵי דַהֲבָא דִּי הַנְפִּקוּ מִן־הֵיכְלָא דִּי־בֵית אֱלָהָא דִּי בִירוּשְׁלֶם וְאִשְׁתִּיו בְּהֹון מַלְכָּא וְרַבְרְבָנֹוהִי שֵׁגְלָתֵהּ וּלְחֵנָתֵהּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בֵּ/אדַ֗יִן |
be./Da.yin | H116 | AR/D | |
הַיְתִיו֙ |
hay.Tiv | H858 | AVhp3mp | |
מָאנֵ֣י |
ma.Nei | H3984 | ANcmpc | |
דַהֲבָ֔/א |
da.ha.Va/' | H1722 | ANcmsd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
הַנְפִּ֗קוּ |
han.Pi.ku | H5312 | AVhp3mp | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
הֵֽיכְלָ֛/א |
heikh.La/' | H1965 | ANcmsd/Td | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
בֵ֥ית |
veit | H1005 | ANcmsc | |
אֱלָהָ֖/א |
'e.la.Ha/' | H426 | ANcmsd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
בִ/ירֽוּשְׁלֶ֑ם |
vi./ru.she.Lem | H3390 | AR/Np | |
וְ/אִשְׁתִּ֣יו |
ve./'ish.Tiv | H8355 | AC/Vqp3mp | |
בְּ/ה֗וֹן |
be./Hon | AR/Sp3mp | — | |
מַלְכָּ/א֙ |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
וְ/רַבְרְבָנ֔וֹ/הִי |
ve./rav.re.va.No./hi | H7261 | AC/Ncmpc/Sp3ms | |
שֵׁגְלָתֵ֖/הּ |
she.ge.la.Te/h | H7695 | ANcfpc/Sp3ms | |
וּ/לְחֵנָתֵֽ/הּ |
u./le.che.na.Te/h | H3904 | AC/Ncfpc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (Aramaico) de derivação incerta; então (de tempo)
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramaico) correspondente a אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Deus
- H858 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): (Aramaico) ou אָתָא (ʼâthâʼ); (Aramaico), correspondente a אָתָה (ʼâthâh) [H857]; chegar
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (Aramaico) correspondente a בַּיִת (bayith) [H1004]; uma casa (na maior variedade de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (Aramaico) correspondente a זָהָב (zâhâb) [H2091]; ouro
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
- H1965 — הֵיכַל (hêykal, hay-kal'): (aramaico) correspondente a הֵיכָל (hêykâl) [H1964]; um grande edifício público, como um palácio ou templo
- H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (aramaico) correspondente a יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; Jerusalém
- H3904 — לְחֵנָה (lᵉchênâh, lekh-ay-naw'): (Aramaico) de uma raiz não usada de significado incerto; uma concubina
- H3984 — מָאן (mâʼn, mawn): (Aramaico) provavelmente de uma raiz correspondente a אָנָה (ʼânâh) [H579] no sentido de um recinto por lados; um utensílio
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramaico) correspondente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; um rei
- H4481 — מִן (min, min): (Aramaico) correspondente a מִן (min) [H4480]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de
- H5312 — נְפַק (nᵉphaq, nef-ak'): (Aramaico) uma raiz primitiva; sair; causativamente, trazer para fora
- H7261 — רַבְרְבָן (rabrᵉbân, rab-reb-awn'): (Aramaico) de רַבְרַב (rabrab) [H7260]; um magnata
- H7695 — שֵׁגָל (shêgâl, shay-gawl'): (Aramaico) correspondente a שֵׁגָל (shêgâl) [H7694]; uma rainha (legítima)
- H8355 — שְׁתָה (shᵉthâh, sheth-aw'): (Aramaico) correspondente a שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; beber (literal ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (18): Juízes 16:25, Juízes 19:1, 2 Reis 24:13, 2 Reis 25:15, 2 Crônicas 4:19, 2 Crônicas 9:20, 2 Crônicas 36:18, Esdras 1:7, Esdras 5:14, Isaías 5:14, Jeremias 50:28, Daniel 1:2, Daniel 5:23, Oseias 2:8, Joel 3:5, Habacuque 1:11, Malaquias 1:12, 1 Tessalonicenses 5:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: BABILÔNIA; EMBRIAGUEZ; DIVERTIMENTOS; VINHO
- Nave’s: BELSAZAR; EMBRIAGUEZ; FESTAS; OURO; REI; TEMPLO; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo