தானியேல் 5:3

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 5 > வசனம் 3

தானியேல் 5:3

← தானியேல் 5:2 தானியேல் 5:3 (IRV) தானியேல் 5:4 →
பெல்ஷாத்சார் திராட்சைரசத்தை ருசித்துக் கொண்டிருக்கும்போது, அவன் தன் தகப்பனாகிய நேபுகாத்நேச்சார் எருசலேம் தேவாலயத்திலிருந்து கொண்டுவந்த பொன் வெள்ளி பாத்திரங்களில், ராஜாவாகிய தானும் தன் பிரபுக்களும் தன் மனைவிகளும் தன் வைப்பாட்டிகளும் குடிக்கிறதற்காக அவைகளைக் கொண்டுவரும்படி கட்டளையிட்டான்.
அப்பொழுது எருசலேமிலுள்ள தேவனுடைய வீடாகிய ஆலயத்திலிருந்து எடுக்கப்பட்ட பொற்பாத்திரங்களைக் கொண்டுவந்தார்கள்; அவைகளில் ராஜாவும் அவனுடைய பிரபுக்களும் அவனுடைய மனைவிகளும் அவனுடைய வைப்பாட்டிகளும் குடித்தார்கள்.
அவர்கள் திராட்சைரசம் குடித்து, பொன்னும், வெள்ளியும், வெண்கலமும், இரும்பும், மரமும், கல்லுமாகிய தெய்வங்களைப் புகழ்ந்தார்கள்.

வசன உரை

IRV

அப்பொழுதுH116 எருசலேமிலுள்ளH1768 H3390 தேவனுடையH426 வீடாகியH1768 H1005 ஆலயத்திலிருந்துH4481 H1965 எடுக்கப்பட்டH1768 H5312 பொற்பாத்திரங்களைக்H3984 H1722 கொண்டுவந்தார்கள்;H858 அவைகளில் ராஜாவும்H4430 அவனுடைய பிரபுக்களும்H7261 அவனுடைய மனைவிகளும்H7695 அவனுடைய வைப்பாட்டிகளும்H3904 குடித்தார்கள்.H8355

மூல எபிரெயம்

בֵּאדַיִן הַיְתִיו מָאנֵי דַהֲבָא דִּי הַנְפִּקוּ מִן־הֵיכְלָא דִּי־בֵית אֱלָהָא דִּי בִירוּשְׁלֶם וְאִשְׁתִּיו בְּהֹון מַלְכָּא וְרַבְרְבָנֹוהִי שֵׁגְלָתֵהּ וּלְחֵנָתֵהּ׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
בֵּ/אדַ֗יִן
 be./Da.yin H116 AR/D
הַיְתִיו֙
 hay.Tiv H858 AVhp3mp
מָאנֵ֣י
 ma.Nei H3984 ANcmpc
דַהֲבָ֔/א
 da.ha.Va/' H1722 ANcmsd/Td
דִּ֣י
 di H1768 ATr
הַנְפִּ֗קוּ
 han.Pi.ku H5312 AVhp3mp
מִן
 min- H4481 AR
הֵֽיכְלָ֛/א
 heikh.La/' H1965 ANcmsd/Td
דִּֽי
 di- H1768 ATr
בֵ֥ית
 veit H1005 ANcmsc
אֱלָהָ֖/א
 'e.la.Ha/' H426 ANcmsd/Td
דִּ֣י
 di H1768 ATr
בִ/ירֽוּשְׁלֶ֑ם
 vi./ru.she.Lem H3390 AR/Np
וְ/אִשְׁתִּ֣יו
 ve./'ish.Tiv H8355 AC/Vqp3mp
בְּ/ה֗וֹן
 be./Hon AR/Sp3mp —
מַלְכָּ/א֙
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
וְ/רַבְרְבָנ֔וֹ/הִי
 ve./rav.re.va.No./hi H7261 AC/Ncmpc/Sp3ms
שֵׁגְלָתֵ֖/הּ
 she.ge.la.Te/h H7695 ANcfpc/Sp3ms
וּ/לְחֵנָתֵֽ/הּ
 u./le.che.na.Te/h H3904 AC/Ncfpc/Sp3ms
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (அரமேயம்) மூலம் நிச்சயமற்றது; அப்பொழுது (காலத்தைக் குறித்து)
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (அரமேயம்) אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] க்கு ஒத்தது; தேவன்
  • H858 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): (அரமேயம்) அல்லது אָתָא (ʼâthâʼ); (அரமேயம்), אָתָה (ʼâthâh) [H857] க்கு ஒத்தது; வந்துசேர
  • H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (அரமேயம்) בַּיִת (bayith) [H1004] க்கு ஒத்தது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
  • H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (அரமேயம்) זָהָב (zâhâb) [H2091] க்கு ஒத்தது; பொன்
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
  • H1965 — הֵיכַל (hêykal, hay-kal'): (அரமேயம்) הֵיכָל (hêykâl) [H1964] க்கு ஒத்தது; ஒரு பெரிய பொதுக் கட்டடம், அரண்மனை அல்லது ஆலயம் போன்றது
  • H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (அரமேயம்) יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389] க்கு ஒத்தது; எருசலேம்
  • H3904 — לְחֵנָה (lᵉchênâh, lekh-ay-naw'): (அரமேயம்) பொருள் நிச்சயமற்ற, பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு வைப்பாட்டி
  • H3984 — מָאן (mâʼn, mawn): (அரமேயம்) ஒருவேளை אָנָה (ʼânâh) [H579] க்கு ஒத்த ஒரு வேரிலிருந்து, பக்கங்களால் சூழப்பட்டது என்ற பொருளில்; ஒரு பாத்திரம்
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (அரமேயம்) מֶלֶךְ (melek) [H4428] க்கு ஒத்தது; ராஜா
  • H4481 — מִן (min, min): (அரமேயம்) מִן (min) [H4480] க்கு ஒத்தது; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
  • H5312 — נְפַק (nᵉphaq, nef-ak'): (அரமேயம்) ஒரு மூல வேர்; வெளிப்படுதல்; பிறவினையாக, வெளியே கொண்டுவருதல்
  • H7261 — רַבְרְבָן (rabrᵉbân, rab-reb-awn'): (அரமேயம்) רַבְרַב (rabrab) [H7260] இலிருந்து; ஒரு பெரும் பிரமுகன்
  • H7695 — שֵׁגָל (shêgâl, shay-gawl'): (அரமேயம்) שֵׁגָל (shêgâl) [H7694] க்கு ஒத்தது; ஒரு (முறையான) ராணி
  • H8355 — שְׁתָה (shᵉthâh, sheth-aw'): (அரமேயம்) שָׁתָה (shâthâh) [H8354] க்கு ஒத்தது; பருகுதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (18): நியாயாதிபதிகள் 16:25, நியாயாதிபதிகள் 19:1, 2 இராஜாக்கள் 24:13, 2 இராஜாக்கள் 25:15, 2 நாளாகமம் 4:19, 2 நாளாகமம் 9:20, 2 நாளாகமம் 36:18, எஸ்றா 1:7, எஸ்றா 5:14, ஏசாயா 5:14, எரேமியா 50:28, தானியேல் 1:2, தானியேல் 5:23, ஓசியா 2:8, யோவேல் 3:5, ஆபகூக் 1:11, மல்கியா 1:12, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:3

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தானியேல் › அதிகாரம் 5 › வசனம் 3  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/5/3&oldid=0"