כתבי הקודש > נחמיה > פרק 11 > פסוק 3

נחמיה 11:3

← נחמיה 11:2	נחמיה 11:3 (MT)	נחמיה 11:4 →
וַֽיְבָרֲכ֖וּ הָעָ֑ם לְכֹל֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים הַמִּֽתְנַדְּבִ֔ים לָשֶׁ֖בֶת בִּירוּשָׁלִָֽם׃	וְאֵ֙לֶּה֙ רָאשֵׁ֣י הַמְּדִינָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יָשְׁב֖וּ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וּבְעָרֵ֣י יְהוּדָ֗ה יָֽשְׁב֞וּ אִ֤ישׁ בַּאֲחֻזָּתוֹ֙ בְּעָ֣רֵיהֶ֔ם יִשְׂרָאֵ֤ל הַכֹּהֲנִים֙ וְהַלְוִיִּ֣ם וְהַנְּתִינִ֔ים וּבְנֵ֖י עַבְדֵ֥י שְׁלֹמֹֽה׃	וּבִֽירוּשָׁלִַ֙ם֙ יָֽשְׁב֔וּ מִבְּנֵ֥י יְהוּדָ֖ה וּמִבְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן מִבְּנֵ֣י יְ֠הוּדָה עֲתָיָ֨ה בֶן עֻזִּיָּ֜ה בֶּן זְכַרְיָ֧ה בֶן אֲמַרְיָ֛ה בֶּן שְׁפַטְיָ֥ה בֶן מַהֲלַלְאֵ֖ל מִבְּנֵי פָֽרֶץ׃

נוסח הפסוק

MT

וְאֵ֙לֶּה֙^H428 רָאשֵׁ֣י^H7218 הַמְּדִינָ֔ה^H4082 אֲשֶׁ֥ר^H834 יָשְׁב֖וּ^H3427 בִּירוּשָׁלִָ֑ם^H3389 וּבְעָרֵ֣י^H5892 יְהוּדָ֗ה^H3063 יָֽשְׁב֞וּ^H3427 אִ֤ישׁ^H376 בַּאֲחֻזָּתוֹ֙^H272 בְּעָ֣רֵיהֶ֔ם^H5892 יִשְׂרָאֵ֤ל^H3478 הַכֹּהֲנִים֙^H3548 וְהַלְוִיִּ֣ם^H3881 וְהַנְּתִינִ֔ים^H5411 וּבְנֵ֖י^H1121 עַבְדֵ֥י^H5650 שְׁלֹמֹֽה׃^H8010

המקור העברי

וְאֵלֶּה רָאשֵׁי הַמְּדִינָה אֲשֶׁר יָשְׁבוּ בִּירוּשָׁלִָם וּבְעָרֵי יְהוּדָה יָשְׁבוּ אִישׁ בַּאֲחֻזָּתֹו בְּעָרֵיהֶם יִשְׂרָאֵל הַכֹּהֲנִים וְהַלְוִיִּם וְהַנְּתִינִים וּבְנֵי עַבְדֵי שְׁלֹמֹה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אֵ֨לֶּה֙	ve./'E.leh	H428	HC/Pdxcp	and/ these
רָאשֵׁ֣י	ra.Shei	H7218	HNcmpc	(are) (the) leaders of
הַ/מְּדִינָ֔ה	ha./me.di.Nah	H4082	HTd/Ncfsa	the/ province
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	who
יָשְׁב֖וּ	ya.she.Vu	H3427	HVqp3cp	they dwelt
בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם	bi./ru.sha.Lim	H3389	HR/Np	in/ Jerusalem
וּ/בְ/עָרֵ֣י	u./ve./'a.Rei	H5892	HC/R/Ncfpc	and/ in/ (the) cities of
יְהוּדָ֗ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah
יָֽשְׁב֞וּ	ya.she.Vu	H3427	HVqp3cp	they dwelt
אִ֤ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	each one
בַּ/אֲחֻזָּת/וֹ֙	ba./'a.chu.za.T/o	H272	HR/Ncfsc/Sp3ms	on/ own property/ his
בְּ/עָ֣רֵי/הֶ֔ם	be./'A.rei./Hem	H5892	HR/Ncfpc/Sp3mp	in/ own cities/ their
יִשְׂרָאֵ֤ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
הַ/כֹּהֲנִים֙	ha./ko.ha.Nim	H3548	HTd/Ncmpa	the/ priests
וְ/הַ/לְוִיִּ֣ם	ve./ha/l.vi.Yim	H3881	HC/Td/Ngmpa	and/ the/ Levites
וְ/הַ/נְּתִינִ֔ים	ve./ha./ne.ti.Nim	H5411	HC/Td/Ncmpa	and/ the/ temple servants
וּ/בְנֵ֖י	u./ve.Nei	H1121	HC/Ncmpc	and/ (the) descendants of
עַבְדֵ֥י	'av.Dei	H5650	HNcmpc	(the) servants of
שְׁלֹמֹֽה	she.lo.Moh	H8010	HNp	Solomon

הפניות שטרונג

H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): בינוני סביל בנקבה מן אָחַז (ʼâchaz) [H270]; דבר שנתפס ונאחז, כלומר רכוש, אחוזה (בייחוד של קרקע)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): או לֵוִי (Lêvîy); באופן פטרונימי מ־לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; לֵוִי, בן שבט לוי או צאצא של לוי
H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): מן דִּין (dîyn) [H1777]; בעיקרו: שפיטה, כלומר תחום שיפוט; ומכאן, בהשאלה: מחוז (הנשלט בידי שופט); ובאופן כללי: אזור, חבל ארץ
H5411 — נָתִין (Nâthîyn, naw-theen'): או נָתוּן (Nâthûwn) (עזרא 8:17), (הצורה הנכונה כבינוני סביל), מן נָתַן (nâthan) [H5414]; מי שניתן, כלומר (ברבים בלבד); הנתינים, כלומר משרתי המקדש (על שם היותם נתונים לעבודה זו)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): מן שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; שלו; שלמה, יורשו של דוד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יִשְׂרָאֵ֤ל — דברי הימים א 9:1-3, עזרא 2:70, נחמיה 7:72
וְהַנְּתִינִ֔ים — עזרא 2:43, עזרא 2:55
רָאשֵׁ֣י — דברי הימים א 9:18
רָאשֵׁ֣י — עזרא 2:1, נחמיה 7:6
וּבְנֵ֖י — עזרא 2:55-58, נחמיה 7:57-60

הפניות הדדיות (8): יהושע 9:27, מלכים א 9:21, דברי הימים א 9:2, עזרא 5:8, נחמיה 1:3, נחמיה 7:1, תהלים 107:7, זכריה 1:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הנתינים
Nave's: הנתינים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › נחמיה › פרק 11 › פסוק 3

נחמיה 11:3

תוכן עניינים

נחמיה 11:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

נחמיה 11:3

נחמיה 11:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש