Isaías (Isaias) 14:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 14 > Versículo 19
Isaías (Isaias) 14:19
| ← Isaías 14:18 | Isaías 14:19 (ARC1911) | Isaías 14:20 → |
|---|---|---|
Todos os reis das nações, todos quantos elles são, jazem com honra, cada um na sua casa.
|
Porém tu és lançado da tua sepultura, como um renovo abominavel, como um vestido de mortos atravessados á espada, como os que descem ao covil de pedras, como corpo morto e atropellado.
|
Com elles não serás ajuntado na sepultura; porque destruiste a tua terra e mataste o teu povo: a semente dos malignos não será nomeada para sempre.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porém tuH859 és lançadoH7993 da tua sepulturaH6913, como um renovoH5342 abominavelH8581, como um vestidoH3830 de mortosH2026 atravessadosH2944 á espadaH2719, como os que descemH3381 aoH413 covilH953 de pedrasH68, como corpoH6297 morto e atropelladoH947.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאַתָּה הָשְׁלַכְתָּ מִקִּבְרְךָ כְּנֵצֶר נִתְעָב לְבוּשׁ הֲרֻגִים מְטֹעֲנֵי חָרֶב יֹורְדֵי אֶל־אַבְנֵי־בֹור כְּפֶגֶר מוּבָס׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֞ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
הָשְׁלַ֤כְתָּ |
ha.she.Lakh.ta | H7993 | HVHp2ms | |
מִֽ/קִּבְרְ/ךָ֙ |
mi./kiv.re./Cha | H6913 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
כְּ/נֵ֣צֶר |
ke./Ne.tzer | H5342 | HR/Ncmsa | |
נִתְעָ֔ב |
nit.'Av | H8581 | HVNrmsa | |
לְב֥וּשׁ |
le.Vush | H3830 | HNcmsc | |
הֲרֻגִ֖ים |
ha.ru.Gim | H2026 | HVqsmpa | |
מְטֹ֣עֲנֵי |
me.To.'a.nei | H2944 | HVPsmpc | |
חָ֑רֶב |
Cha.rev | H2719 | HNcfsa | |
יוֹרְדֵ֥י |
yor.Dei | H3381 | HVqrmpc | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אַבְנֵי |
'av.nei- | H68 | HNcfpc | |
ב֖וֹר |
Vor | H953 | HNcmsa | |
כְּ/פֶ֥גֶר |
ke./Fe.ger | H6297 | HR/Ncmsa | |
מוּבָֽס |
mu.Vas | H947 | HVHsmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): da raiz de בָּנָה (bânâh) [H1129] pelo sentido de construir; uma pedra
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H947 — בּוּס (bûwç, boos): uma raiz primitiva; pisar (literalmente ou figuradamente)
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): de בּוּר (bûwr) [H952] (no sentido de בֹּאר (bôʼr) [H877]); um buraco ou poço (especialmente usado como cisterna ou prisão)
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): uma raiz primitiva; ferir com intenção mortal
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
- H2944 — טָעַן (ṭâʻan, taw-an'): uma raiz primitiva; espetar
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
- H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): ou לְבֻשׁ (lᵉbush); de לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; vestimenta (literal ou figuradamente); por implicação (eufemisticamente), esposa
- H5342 — נֵצֶר (nêtser, nay'-tser): de נָצַר (nâtsar) [H5341] no sentido de verdura como cor marcante; um broto; figuradamente, um descendente
- H6297 — פֶּגֶר (peger, peh'gher): de פָּגַר (pâgar) [H6296]; um cadáver (como frouxo), seja de homem ou animal; figuradamente, uma imagem idólatra
- H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): ou (feminino) קִבְרָה (qibrâh); de קָבַר (qâbar) [H6912]; um sepulcro
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): uma raiz primitiva; lançar fora, para baixo ou para longe (literal ou figuradamente)
- H8581 — תַּעָב (taʻâb, taw-ab'): raiz primitiva; abominar, isto é, (moralmente) detestar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- descem — Jeremias 41:7, Jeremias 41:9, Ezequiel 32:23
- tu — 1 Reis 21:19, 1 Reis 21:24, 2 Reis 9:25, 2 Reis 9:34-36, Jeremias 8:1-2, Jeremias 16:6, Jeremias 22:19
Referências recíprocas (16): 1 Reis 14:10, Salmos 63:9, Eclesiastes 6:3, Isaías 13:15, Isaías 18:6, Isaías 25:5, Isaías 25:10, Isaías 26:14, Isaías 34:3, Jeremias 37:10, Jeremias 51:4, Ezequiel 16:6, Ezequiel 32:4, Ezequiel 32:27, João 15:6, Hebreus 10:29
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MORTOS, OS
- Torrey’s: BABILÔNIA; VESTES; ÁRVORES; ÍMPIOS, OS, SÃO COMPARADOS A
- Nave’s: BABILÔNIA; ISAÍAS; GOVERNANTES; GUERRA; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo