Êxodo (Exodo) 14:6

← Êxodo 14:5	Êxodo 14:6 (ARC1911)	Êxodo 14:7 →
Sendo pois annunciado ao rei do Egypto que o povo fugia, mudou-se o coração de Pharaó e dos seus servos contra o povo, e disseram: Porque fizemos isso, havendo deixado ir a Israel, que nos não sirva?	E apromptou o seu carro, e tomou comsigo o seu povo;	E tomou seiscentos carros escolhidos, e todos os carros do Egypto, e os capitães sobre elles todos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E apromptou^H631 o seu carro^H7393, e tomou^H3947 comsigo^H5973 o seu povo^H5971;

Hebraico original

וַיֶּאְסֹר אֶת־רִכְבֹּו וְאֶת־עַמֹּו לָקַח עִמֹּו׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/יֶּאְסֹ֖ר	va/i.ye'.Sor	H631	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
רִכְבּ֑/וֹ	rikh.B/o	H7393	HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
עַמּ֖/וֹ	a.M/o	H5971	HNcmsc/Sp3ms
לָקַ֥ח	la.Kach	H3947	HVqp3ms
עִמּֽ/וֹ	i.M/o	H5973	HR/Sp3ms

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): uma raiz primitiva; atar ou prender; por analogia, prender em qualquer sentido, juntar-se à batalha
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): de רָכַב (râkab) [H7392]; um veículo; por implicação, uma equipe; por extensão, cavalaria; por analogia, um cavaleiro, isto é, a pedra superior do moinho

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Torrey’s: EGITO; CIÊNCIAS
Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; EGITO; EGÍPCIOS; IMPENITÊNCIA; ISRAEL; LEITURAS, SELETAS

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 14 › Versículo 6