申命記 2:32

← 申命記 2:31	申命記 2:32 (北京官話譯本)	申命記 2:33 →
那時主對我說、我如今要將西宏和他的地交與你、你可以得他的地爲業。	於是西宏帥領他的衆民都迎著我們出來、到亞哈斯與我們交戰。	主使他爲我們所敗、我們就將他和他的諸子並衆民都擊殺了。

經文

北京官話譯本

於是西宏^H5511帥領他的衆民都^H5971迎著我們^H7125出來^H3318、到亞哈斯^H3096與我們交戰^H4421。

希伯來文原文

וַיֵּצֵא סִיחֹן לִקְרָאתֵנוּ הוּא וְכָל־עַמֹּו לַמִּלְחָמָה יָהְצָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֵּצֵא֩	va/i.ye.Tze'	H3318	HC/Vqw3ms
סִיחֹ֨ן	si.Chon	H5511	HNp
לִ/קְרָאתֵ֜/נוּ	li/k.ra.Te./nu	H7125	HR/Vqc/Sp1cp
ה֧וּא	hu'	H1931	HPp3ms	—
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
עַמּ֛/וֹ	a.M/o	H5971	HNcmsc/Sp3ms
לַ/מִּלְחָמָ֖ה	la./mil.cha.Mah	H4421	HRd/Ncfsa
יָֽהְצָ/ה	Ya.he.tza/h	H3096	HNp/Sd

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3096 — יַהַץ (Yahats, yah'-hats): 或作 יַהְצָה (Yahtsâh)；或（陰性）יַהְצָה (Yahtsâh)；源自一個未使用、意為「踐踏」的字根；或許指禾場；; 雅雜或雅哈撒，約旦河東的一處地方
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]（取爭戰之義）；; 戰鬥（即交戰）；泛指戰爭（即作戰）
H5511 — סִיחוֹן (Çîychôwn, see-khone'): 或 סִיחֹן (Çîychôn)；與 סוּחַ (Çûwach) [H5477] 同源；暴風般的；; 西宏，亞摩利人的一位王
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): 源自 קָרָא (qârâʼ) [H7122]；; 相遇，或偶然、或友好、或敵對（亦作副詞，意為對面）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 2 章 › 第 32 節