本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
民數記 21:23
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
民數記 21:23
| ← 民數記 21:22 | 民數記 21:23 (北京官話譯本) | 民數記 21:24 → |
|---|---|---|
容我們從你的地經過我們不入田畝、不入葡萄園、不喝你井裏的水、但走大路、經過你的境界
|
西宏不容以色列人從他的境地經過、招集衆民出到曠野、要攻擊以色列人、到了雅哈斯與以色列人爭戰
|
以色列人用兵刃打敗了他、也得了他的地從亞嫩到雅泊直到亞捫人的地、因爲亞捫人邊界之地甚爲險固。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
西宏H5511不容H5414以色列人H3478從他的境地H1366經過H5674、招集H622 H622衆民H5971出H3318到曠野H4057、要攻擊H7125以色列人H3478、到了H935雅哈斯H3096與以色列人H3478爭戰H3898
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְלֹא־נָתַן סִיחֹן אֶת־יִשְׂרָאֵל עֲבֹר בִּגְבֻלֹו וַיֶּאֱסֹף סִיחֹן אֶת־כָּל־עַמֹּו וַיֵּצֵא לִקְרַאת יִשְׂרָאֵל הַמִּדְבָּרָה וַיָּבֹא יָהְצָה וַיִּלָּחֶם בְּיִשְׂרָאֵל׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
נָתַ֨ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
סִיחֹ֣ן |
si.Chon | H5511 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יִשְׂרָאֵל֮ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
עֲבֹ֣ר |
'a.Vor | H5674 | HVqc | |
בִּ/גְבֻל/וֹ֒ |
bi/g.vu.L/o | H1366 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וַ/יֶּאֱסֹ֨ף |
va/i.ye.'e.Sof | H622 | HC/Vqw3ms | |
סִיחֹ֜ן |
si.Chon | H5511 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
עַמּ֗/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יֵּצֵ֞א |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
לִ/קְרַ֤את |
li/k.Rat | H7125 | HR/Vqc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
הַ/מִּדְבָּ֔רָ/ה |
ha./mid.Ba.ra/h | H4057 | HTd/Ncmsa/Sd | |
וַ/יָּבֹ֖א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
יָ֑הְצָ/ה |
Ya.he.tza/h | H3096 | HNp/Sd | |
וַ/יִּלָּ֖חֶם |
va/i.yi.La.chem | H3898 | HC/VNw3ms | |
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): 原始字根；; 為任何目的而聚集；因而指接納、取去，即除去（毀滅、撇下、收藏、復原等）
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): 或 גְּבֻל (gᵉbul)；（縮略形式）源自 גָּבַל (gâbal) [H1379]；; 本義為繩索（取其絞成），即（引申為）邊界；擴展為所圍的疆域
- H3096 — יַהַץ (Yahats, yah'-hats): 或作 יַהְצָה (Yahtsâh)；或（陰性）יַהְצָה (Yahtsâh)；源自一個未使用、意為「踐踏」的字根；或許指禾場；; 雅雜或雅哈撒，約旦河東的一處地方
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): 原始字根；; 以……為食；比喻為吞滅；引申為爭戰（作為毀滅）
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]，取驅趕之義；; 牧場（即牲畜被趕往的開闊田野）；引申為曠野；又指言語（包括發聲器官）
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H5511 — סִיחוֹן (Çîychôwn, see-khone'): 或 סִיחֹן (Çîychôn)；與 סוּחַ (Çûwach) [H5477] 同源；暴風般的；; 西宏，亞摩利人的一位王
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): 源自 קָרָא (qârâʼ) [H7122]；; 相遇，或偶然、或友好、或敵對（亦作副詞，意為對面）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 雅哈斯 — 士師記 11:20, 以賽亞書 15:4, 耶利米書 48:34
- 西宏 — 申命記 2:30-32, 申命記 29:7-8
反向參照（12）： 出埃及記 14:6, 民數記 32:33, 申命記 2:18, 申命記 2:32, 申命記 3:2, 約書亞記 12:2, 約書亞記 13:12, 約書亞記 13:18, 約書亞記 21:36, 士師記 20:14, 詩篇 136:19, 哈巴谷書 3:12
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容