Nombres 21:23

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Nombres > Chapitre 21 > Verset 23

Nombres 21:23

← Nombres 21:22 Nombres 21:23 (OST1867) Nombres 21:24 →
Permets que je passe par ton pays ; nous ne nous détournerons point dans les champs, ni dans les vignes, et nous ne boirons point des eaux de tes puits ; mais nous marcherons par le chemin royal, jusqu’à ce que nous ayons passé tes frontières.
Mais Sihon ne permit point qu’Israël passât ses frontières ; et, ayant assemblé tout son peuple, il sortit contre Israël au désert, et il vint jusqu’en Jahats, et combattit contre Israël.
Mais Israël le fit passer au fil de l’épée, et conquit son pays, depuis Arnon jusqu’à Jabbok, et jusqu'aux enfants de Hammon ; car la frontière des enfants de Hammon était forte.

Texte du verset

OST1867

Mais SihonH5511 neH3808 permitH5414 point qu’IsraëlH3478 passâtH5674 ses frontièresH1366 ; et, ayant assembléH622 toutH3605 son peuple,H5971 il sortitH3318 contreH7125 IsraëlH3478 au désert,H4057 et il vintH935 jusqu’en Jahats,H3096 et combattitH3898 contre Israël.H3478

Hébreu original

וְלֹא־נָתַן סִיחֹן אֶת־יִשְׂרָאֵל עֲבֹר בִּגְבֻלֹו וַיֶּאֱסֹף סִיחֹן אֶת־כָּל־עַמֹּו וַיֵּצֵא לִקְרַאת יִשְׂרָאֵל הַמִּדְבָּרָה וַיָּבֹא יָהְצָה וַיִּלָּחֶם בְּיִשְׂרָאֵל׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
נָתַ֨ן
 na.Tan H5414 HVqp3ms
סִיחֹ֣ן
 si.Chon H5511 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
יִשְׂרָאֵל֮
 Yis.ra.'El H3478 HNp
עֲבֹ֣ר
 'a.Vor H5674 HVqc
בִּ/גְבֻל/וֹ֒
 bi/g.vu.L/o H1366 HR/Ncmsc/Sp3ms
וַ/יֶּאֱסֹ֨ף
 va/i.ye.'e.Sof H622 HC/Vqw3ms
סִיחֹ֜ן
 si.Chon H5511 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
עַמּ֗/וֹ
 a.M/o H5971 HNcmsc/Sp3ms
וַ/יֵּצֵ֞א
 va/i.ye.Tze' H3318 HC/Vqw3ms
לִ/קְרַ֤את
 li/k.Rat H7125 HR/Vqc
יִשְׂרָאֵל֙
 Yis.ra.'El H3478 HNp
הַ/מִּדְבָּ֔רָ/ה
 ha./mid.Ba.ra/h H4057 HTd/Ncmsa/Sd
וַ/יָּבֹ֖א
 va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
יָ֑הְצָ/ה
 Ya.he.tza/h H3096 HNp/Sd
וַ/יִּלָּ֖חֶם
 va/i.yi.La.chem H3898 HC/VNw3ms
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל
 be./Yis.ra.'El H3478 HR/Np
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): une racine primitive; rassembler dans n'importe quel but ; d'où, recevoir, emporter, c.-à-d. ôter (détruire, laisser derrière, serrer, restituer, etc.)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul) ; (abrégé) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; proprement, une corde (comme tordue), c.-à-d. (par implication) une limite ; par extension, le territoire enclos
  • H3096 — יַהַץ (Yahats, yah'-hats): ou יַהְצָה (Yahtsâh) ; ou (féminin) יַהְצָה (Yahtsâh) ; d'une racine inutilisée signifiant fouler ; peut-être aire; Jahats ou Jahatsa, un lieu à l'est du Jourdain
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): une racine primitive; se nourrir de ; au figuré, consumer ; par implication, combattre (comme destruction)
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] au sens de mener; un pâturage (c.-à-d. champ ouvert, où l'on mène le bétail) ; par implication, un désert ; aussi la parole (y compris ses organes)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5511 — סִיחוֹן (Çîychôwn, see-khone'): ou סִיחֹן (Çîychôn) ; du même que סוּחַ (Çûwach) [H5477] ; impétueux; Sihon, un roi amoréen
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): de קָרָא (qârâʼ) [H7122]; une rencontre, fortuite, amicale ou hostile (aussi adverbialement, en face)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (12) : Exode 14:6, Nombres 32:33, Deutéronome 2:18, Deutéronome 2:32, Deutéronome 3:2, Josué 12:2, Josué 13:12, Josué 13:18, Josué 21:36, Juges 20:14, Psaumes 136:19, Habacuc 3:12

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Nombres › Chapitre 21 › Verset 23  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/21/23&oldid=0"