Jérémie 48:34
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 48 > Verset 34
Jérémie 48:34
| ← Jérémie 48:33 | Jérémie 48:34 (OST1867) | Jérémie 48:35 → |
|---|---|---|
L’allégresse aussi et la joie se retireront du champ fertile et du pays de Moab ; et je ferai cesser le vin des cuves. On n’y foulera plus en chantant, et le chant de la vendange n’y retentira plus.
|
À cause du cri de Hesçbon, qui est parvenu jusqu’à Elhalé, ils ont jeté leurs cris, jusqu’à Jahats, comme une génisse de trois ans : même depuis Tsohar jusqu’à Horonajim ; car aussi les eaux de Nimrim seront désolées.
|
Et je ferai, dit l’Eternel, qu’il n’y aura plus personne en Moab qui offre sur les hauts lieux, ni personne qui fasse des encensements à ses dieux.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
À cause du criH2201 de Hesçbon,H2809 qui est parvenu jusqu’àH5704 Elhalé,H500 ils ont jetéH5414 leurs cris,H6963 jusqu’àH5704 Jahats,H3096 comme une génisseH5697 de troisH7992 ans : même depuis TsoharH6820 jusqu’àH5704 HoronajimH2773 ; carH3588 aussiH1571 les eauxH4325 de NimrimH5249 serontH1961 désolées.H4923
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מִזַּעֲקַת חֶשְׁבֹּון עַד־אֶלְעָלֵה עַד־יַהַץ נָתְנוּ קֹולָם מִצֹּעַר עַד־חֹרֹנַיִם עֶגְלַת שְׁלִשִׁיָּה כִּי גַּם־מֵי נִמְרִים לִמְשַׁמֹּות יִהְיוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מִ/זַּעֲקַ֨ת |
mi./za.'a.Kat | H2201 | HR/Ncfsc | |
חֶשְׁבּ֜וֹן |
chesh.Bon | H2809 | HNp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
אֶלְעָלֵ֗ה |
'el.'a.Leh | H500 | HNp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
יַ֨הַץ֙ |
ya.hatz | H3096 | HNp | |
נָתְנ֣וּ |
na.te.Nu | H5414 | HVqp3cp | |
קוֹלָ֔/ם |
ko.La/m | H6963 | HNcmsc/Sp3mp | |
מִ/צֹּ֨עַר֙ |
mi./Tzo.'ar | H6820 | HR/Np | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
חֹ֣רֹנַ֔יִם |
cho.ro.Na.yim | H2773 | HNp | |
עֶגְלַ֖ת |
'eg.Lat | H5697 | HNp | |
שְׁלִֽשִׁיָּ֑ה |
she.li.shi.Yah | H7992 | HNp | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
מֵ֣י |
mei | H4325 | HNcmpc | |
נִמְרִ֔ים |
nim.Rim | H5249 | HNp | |
לִ/מְשַׁמּ֖וֹת |
li/m.sha.Mot | H4923 | HR/Ncfpa | |
יִהְיֽוּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H500 — אֶלְעָלֵא (ʼElʻâlêʼ, el-aw-lay'): ou (plus exactement) אֶלְעָלֵה (ʼElʻâlêh) ; de אֵל (ʼêl) [H410] et עָלָה (ʻâlâh) [H5927] ; Dieu (est) montant; Elhalé, lieu à l'est du Jourdain
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2201 — זַעַק (zaʻaq, zah'-ak): et (féminin) זְעָקָה (zᵉʻâqâh) ; de זָעַק (zâʻaq) [H2199]; un cri perçant ou une clameur
- H2773 — חֹרֹנַיִם (Chôrônayim, kho-ro-nah'-yim): duel d'un dérivé de חוֹר (chôwr) [H2356] ; ville des deux cavernes; Horonajim, un lieu de Moab
- H2809 — חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn, khesh-bone'): le même que חֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) [H2808]; Hesçbon, un lieu à l'est du Jourdain
- H3096 — יַהַץ (Yahats, yah'-hats): ou יַהְצָה (Yahtsâh) ; ou (féminin) יַהְצָה (Yahtsâh) ; d'une racine inutilisée signifiant fouler ; peut-être aire; Jahats ou Jahatsa, un lieu à l'est du Jourdain
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H4923 — מְשַׁמָּה (mᵉshammâh, mesh-am-maw'): de שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; une désolation ou un étonnement
- H5249 — נִמְרִים (Nimrîym, nim-reem'): pluriel d'un masculin correspondant à נִמְרָה (Nimrâh) [H5247] ; eaux claires; Nimrim, un lieu à l'est du Jourdain
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5697 — עֶגְלָה (ʻeglâh, eg-law'): féminin de עֵגֶל (ʻêgel) [H5695]; un veau (femelle), surtout une bête presque adulte (c.-à-d. une génisse)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H6820 — צֹעַר (Tsôʻar, tso'ar): de צָעַר (tsâʻar) [H6819] ; petit; Tsohar, un lieu à l'est du Jourdain
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
- H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): ordinal de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; troisième ; au féminin, un tiers (partie) ; par extension, un troisième (jour, année ou fois) ; spéc., une chambre au troisième étage)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Elhalé — Nombres 32:37
- Jahats — Jérémie 48:21
- Nimrim — Nombres 32:3, Nombres 32:36, Ésaïe 15:6
- cri — Ésaïe 15:4-6, Jérémie 48:2
- Tsohar — Deutéronome 34:3, Ésaïe 15:5, Jérémie 48:3, Jérémie 48:5
Références réciproques (9) : Genèse 13:10, Genèse 14:2, Genèse 19:22, Genèse 19:30, Nombres 21:23, Nombres 21:25, Néhémie 2:10, Jérémie 46:12, Amos 2:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment