4. Mose 21:23

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 4. Mose > Kapitel 21 > Vers 23

4. Mose 21:23

← 4. Mose 21:22 4. Mose 21:23 (LUT1912) 4. Mose 21:24 →
Lass mich durch dein Land ziehen. Wir wollen nicht weichen in die Äcker noch in die Weingärten, wollen auch Brunnenwasser nicht trinken; die Landstraße wollen wir ziehen, bis wir durch deine Grenze kommen.
Aber Sihon gestattete den Kindern Israel nicht den Zug durch sein Gebiet, sondern sammelte all sein Volk und zog aus, Israel entgegen in die Wüste; und als er gen Jahza kam, stritt er wider Israel.
Israel aber schlug ihn mit der Schärfe des Schwerts und nahm sein Land ein vom Arnon an bis an den Jabbok und bis an die Kinder Ammon; denn die Grenzen der Kinder Ammon waren fest.

Verstext

LUT1912

Aber SihonH5511 gestatteteH5414 den Kindern IsraelH3478 nicht den ZugH5674 durch sein Gebiet,H1366 sondern sammelteH622 all sein VolkH5971 und zog aus,H3318 IsraelH3478 entgegenH7125 in die Wüste;H4057 und als er gen JahzaH3096 kam,H935 strittH3898 er wider Israel.H3478

Hebräischer Grundtext

וְלֹא־נָתַן סִיחֹן אֶת־יִשְׂרָאֵל עֲבֹר בִּגְבֻלֹו וַיֶּאֱסֹף סִיחֹן אֶת־כָּל־עַמֹּו וַיֵּצֵא לִקְרַאת יִשְׂרָאֵל הַמִּדְבָּרָה וַיָּבֹא יָהְצָה וַיִּלָּחֶם בְּיִשְׂרָאֵל׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn —
נָתַ֨ן
 na.Tan H5414 HVqp3ms
סִיחֹ֣ן
 si.Chon H5511 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
יִשְׂרָאֵל֮
 Yis.ra.'El H3478 HNp
עֲבֹ֣ר
 'a.Vor H5674 HVqc
בִּ/גְבֻל/וֹ֒
 bi/g.vu.L/o H1366 HR/Ncmsc/Sp3ms
וַ/יֶּאֱסֹ֨ף
 va/i.ye.'e.Sof H622 HC/Vqw3ms
סִיחֹ֜ן
 si.Chon H5511 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc —
עַמּ֗/וֹ
 a.M/o H5971 HNcmsc/Sp3ms
וַ/יֵּצֵ֞א
 va/i.ye.Tze' H3318 HC/Vqw3ms
לִ/קְרַ֤את
 li/k.Rat H7125 HR/Vqc
יִשְׂרָאֵל֙
 Yis.ra.'El H3478 HNp
הַ/מִּדְבָּ֔רָ/ה
 ha./mid.Ba.ra/h H4057 HTd/Ncmsa/Sd
וַ/יָּבֹ֖א
 va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
יָ֑הְצָ/ה
 Ya.he.tza/h H3096 HNp/Sd
וַ/יִּלָּ֖חֶם
 va/i.yi.La.chem H3898 HC/VNw3ms
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל
 be./Yis.ra.'El H3478 HR/Np
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): eine Grundwurzel; sammeln zu jedem Zweck; daher aufnehmen, wegnehmen, d. h. entfernen (vernichten, zurücklassen, aufbewahren, wiederherstellen usw.)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
  • H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): oder גְּבֻל (gᵉbul); (verkürzt) von גָּבַל (gâbal) [H1379]; eigentlich eine Schnur (als gedreht), d. h. (im weiteren Sinn) eine Grenze; im erweiterten Sinn das eingeschlossene Gebiet
  • H3096 — יַהַץ (Yahats, yah'-hats): oder יַהְצָה (Yahtsâh); oder (Femininum) יַהְצָה (Yahtsâh); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung stampfen; vielleicht Dreschtenne; Jahza, ein Ort östlich des Jordan
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
  • H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): eine Grundwurzel; sich nähren von; übertragen verzehren; im weiteren Sinn kämpfen (als Vernichtung)
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): von דָבַר (dâbar) [H1696] im Sinn von treiben; eine Weide (d. h. offenes Feld, wohin das Vieh getrieben wird); im weiteren Sinn eine Wüste; auch Rede (einschließlich ihrer Organe)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
  • H5511 — סִיחוֹן (Çîychôwn, see-khone'): oder סִיחֹן (Çîychôn); vom selben wie סוּחַ (Çûwach) [H5477]; stürmisch; Sihon, ein amoritischer König
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
  • H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): von קָרָא (qârâʼ) [H7122]; ein Begegnen, zufällig, freundlich oder feindlich (auch adverbial, gegenüber)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (12): 2. Mose 14:6, 4. Mose 32:33, 5. Mose 2:18, 5. Mose 2:32, 5. Mose 3:2, Josua 12:2, Josua 13:12, Josua 13:18, Josua 21:36, Richter 20:14, Psalmen 136:19, Habakuk 3:12

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 4. Mose › Kapitel 21 › Vers 23  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/21/23&oldid=0"