申命記 2:18

← 申命記 2:17	申命記 2:18 (北京官話譯本)	申命記 2:19 →
主對我說	你現在要從摩押的邊界又從亞耳旁經過	就近亞捫人的地莫以他們爲敵擾亂他們、我不要將亞捫人的地賜與你們爲業、因爲我已經將那地賜給羅得的子孫爲業。

經文

北京官話譯本

你現在^H3117要從摩押的^H4124邊界^H1366又從亞耳旁^H6144經過^H5674

希伯來文原文

אַתָּה עֹבֵר הַיֹּום אֶת־גְּבוּל מֹואָב אֶת־עָר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אַתָּ֨ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	—
עֹבֵ֥ר	'o.Ver	H5674	HVqrmsa
הַ/יּ֛וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
גְּב֥וּל	ge.Vul	H1366	HNcmsc
מוֹאָ֖ב	mo.'Av	H4124	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
עָֽר	'Ar	H6144	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): 或 גְּבֻל (gᵉbul)；（縮略形式）源自 גָּבַל (gâbal) [H1379]；; 本義為繩索（取其絞成），即（引申為）邊界；擴展為所圍的疆域
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): 源自介詞前綴 m- 的延長形式與 אָב (ʼâb) [H1]；出自（她（母親）的）父親；; 摩押，羅得亂倫所生的兒子；亦指其地域及後裔
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
H6144 — עָר (ʻÂr, awr): 與 עִיר (ʻîyr) [H5892] 相同；城；; 亞珥，摩押的一個地方

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們

交叉參照

反向參照（1）： 民數記 21:28

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 2 章 › 第 18 節