2. Mose 14:12
Bibel > 2. Mose > Kapitel 14 > Vers 12
2. Mose 14:12
| ← 2. Mose 14:11 | 2. Mose 14:12 (LUT1912) | 2. Mose 14:13 → |
|---|---|---|
und sprachen zu Mose: Waren nicht Gräber in Ägypten, dass du uns musstest wegführen, dass wir in der Wüste sterben? Warum hast du uns das getan, dass du uns aus Ägypten geführt hast?
|
Ist's nicht das, das wir dir sagten in Ägypten: Höre auf und lass uns den Ägyptern dienen? Denn es wäre uns ja besser den Ägyptern dienen als in der Wüste sterben.
|
Mose sprach zum Volk: Fürchtet euch nicht, stehet fest und sehet zu, was für ein Heil der HErr heute an euch tun wird. Denn diese Ägypter, die ihr heute sehet, werdet ihr nimmermehr sehen ewiglich.
|
Verstext
Ist's nicht das,H1697 dasH1697 wir dir sagtenH1696 in Ägypten:H4714 Höre aufH2308 und lass uns den ÄgypternH4714 dienen?H5647 Denn es wäre uns ja besserH2896 den ÄgypternH4714 dienenH5647 als in der WüsteH4057 sterben.H4191
הֲלֹא־זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבַּרְנוּ אֵלֶיךָ בְמִצְרַיִם לֵאמֹר חֲדַל מִמֶּנּוּ וְנַעַבְדָה אֶת־מִצְרָיִם כִּי טֹוב לָנוּ עֲבֹד אֶת־מִצְרַיִם מִמֻּתֵנוּ בַּמִּדְבָּר׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/לֹא |
ha./lo'- | H3808 | HTi/Tn | — |
זֶ֣ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
הַ/דָּבָ֗ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
דִּבַּ֨רְנוּ |
di.Bar.nu | H1696 | HVpp1cp | |
אֵלֶ֤י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | — |
בְ/מִצְרַ֨יִם֙ |
ve./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | — |
חֲדַ֥ל |
cha.Dal | H2308 | HVqv2ms | |
מִמֶּ֖/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | — |
וְ/נַֽעַבְדָ֣ה |
ve./na.'av.Dah | H5647 | HC/Vqh1cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִצְרָ֑יִם |
mitz.Ra.yim | H4713 | HNp | — |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
ט֥וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
לָ֨/נוּ֙ |
la./nu | HR/Sp1cp | — | |
עֲבֹ֣ד |
'a.Vod | H5647 | HVqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4713 | HNp | — |
מִ/מֻּתֵ֖/נוּ |
mi./mu.Te./nu | H4191 | HR/Vqc/Sp1cp | |
בַּ/מִּדְבָּֽר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa |
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): eine Grundwurzel; eigentlich schlaff sein, d. h. (im weiteren Sinn) ablassen; (übertragen) fehlen oder untätig sein
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): von דָבַר (dâbar) [H1696] im Sinn von treiben; eine Weide (d. h. offenes Feld, wohin das Vieh getrieben wird); im weiteren Sinn eine Wüste; auch Rede (einschließlich ihrer Organe)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): eine Grundwurzel; arbeiten (in jedem Sinn); im weiteren Sinn dienen, bebauen, (kausativ) knechten usw.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
- H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): von מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; ein Mizriter (Luther: Ägypter) oder Bewohner von Mizraim
Querverweise
- Denn es wäre — Jona 4:3, Jona 4:8
- Ist's nicht das — 2. Mose 3:9, 2. Mose 5:21
- Höre auf — Hosea 4:17, Markus 1:24, Markus 5:7, Markus 5:17-18
Rückverweise (11): 2. Mose 6:9, 2. Mose 13:17, 2. Mose 17:2, 4. Mose 20:4, Josua 7:7, 1. Samuel 8:8, 1. Samuel 27:1, 2. Samuel 14:32, Psalmen 78:42, Psalmen 106:7, Apostelgeschichte 7:39
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Mut und Furcht
- Torrey’s: Ägypten
- Nave’s: Zweifel; Ägypten; Ägypter; Unglaube; Israel; Murren; Gebet; Vermessenheit; Ausgewählte Lesungen; Knecht; Kummer; Lieblosigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt