本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 2:26

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 2 章 > 第 26 節

使徒行傳 2:26


← 使徒行傳 2:25 使徒行傳 2:26 (北京官話譯本) 使徒行傳 2:27 →
大貝指著耶穌說、我看見主常在我的眼前、主在我右邊、叫我不至於震動
所以我心裏歡喜、我口裏讚美、我的肉身在墳墓裏、還有指望
因爲你必不丟棄我的靈魂在陰間、必不叫你的聖者朽壞

經文

北京官話譯本

所以G1223 G5124我G3450心裏G2588歡喜G2165、我G3450口裏G1100讚美G21、我的G3450肉身G4561在墳墓裏G2681、還G1161 G2089有指望G1680


希臘文原文

διὰ τοῦτο εὐφράνθη ἡ καρδία μου, καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου· ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ’ ἐλπίδι·

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
διὰ
dia G1223 PREP
τοῦτο
touto G5124 D-ASN
εὐφράνθη
euphranthē G2165 V-API-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
καρδία
kardia G2588 N-NSF
μου,
mou G3450 P-1GS
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἠγαλλιάσατο
ēgalliasato G21 V-ADI-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
γλῶσσά
glōssa G1100 N-NSF
μου·
mou G3450 P-1GS
ἔτι
eti G2089 ADV
δὲ
de G1161 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἡ
hē G3588 T-NSF —
σάρξ
sarx G4561 N-NSF
μου
mou G3450 P-1GS
κατασκηνώσει
kataskēnōsei G2681 V-FAI-3S
ἐπ’
ep’ G1909 PREP —
ἐλπίδι·
elpidi G1680 N-DSF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G21 — ἀγαλλιάω (agalliáō, ag-al-lee-ah'-o): 源自 agan(甚)與 G242;; 本義為歡喜跳躍,即歡騰
  • G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): 親緣不詳;; 舌頭;引申為語言(特指非自然習得的語言)
  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
  • G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): 源自基本詞 ἔλπω (élpō)(預期,通常帶著喜悅);; 期待(抽象或具體)或信心
  • G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): 或許與 G2094 有親緣關係;; 「仍」,還(指時間或程度)
  • G2165 — εὐφραίνω (euphraínō, yoo-frah'-ee-no): 源自 G2095 與 G5424;; 使心境愉快(關身語態或被動語態:心境愉快),即歡喜
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): 源自基本詞 κάρ (kár)(拉丁語 cor,「心」)的延長形式;; 心,即(比喻為)思想或感情(心思);亦(類比為)中心
  • G2681 — κατασκηνόω (kataskēnóō, kat-as-kay-no'-o): 源自 G2596 與 G4637;; 紮營於下,即常居出沒;比喻為停留
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式;; 我的
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): 可能源自 G4563 的字根;; 肉(指剝去皮的),即(嚴格而言)動物的肉(作食物),或(擴展為)身體(與魂(或靈)相對,或作外在事物的象徵,或作親屬關係的媒介),或(引申為)人性(連同其軟弱(身體上或道德上)與情慾),或(特指)人(本身)
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格;; 那事

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 2 章 › 第 26 節