כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 9 > פסוק 12

שמואל ב 9:12

← שמואל ב 9:11	שמואל ב 9:12 (MT)	שמואל ב 9:13 →
וַיֹּ֤אמֶר צִיבָא֙ אֶל הַמֶּ֔לֶךְ כְּכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יְצַוֶּ֜ה אֲדֹנִ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶת עַבְדּ֔וֹ כֵּ֖ן יַעֲשֶׂ֣ה עַבְדֶּ֑ךָ וּמְפִיבֹ֗שֶׁת אֹכֵל֙ עַל שֻׁלְחָנִ֔י כְּאַחַ֖ד מִבְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃	וְלִמְפִיבֹ֥שֶׁת בֵּן קָטָ֖ן וּשְׁמ֣וֹ מִיכָ֑א וְכֹל֙ מוֹשַׁ֣ב בֵּית צִיבָ֔א עֲבָדִ֖ים לִמְפִיבֹֽשֶׁת׃	וּמְפִיבֹ֗שֶׁת יֹשֵׁב֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם כִּ֣י עַל שֻׁלְחַ֥ן הַמֶּ֛לֶךְ תָּמִ֖יד ה֣וּא אֹכֵ֑ל וְה֥וּא פִסֵּ֖חַ שְׁתֵּ֥י רַגְלָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

וְלִמְפִיבֹ֥שֶׁת^H4648 בֵּן^H1121 קָטָ֖ן^H6996 וּשְׁמ֣וֹ^H8034 מִיכָ֑א^H4316 וְכֹל֙^H3605 מוֹשַׁ֣ב^H4186 בֵּית^H1004 צִיבָ֔א^H6717 עֲבָדִ֖ים^H5650 לִמְפִיבֹֽשֶׁת׃^H4648

המקור העברי

וְלִמְפִיבֹשֶׁת בֵּן־קָטָן וּשְׁמֹו מִיכָא וְכֹל מֹושַׁב בֵּית־צִיבָא עֲבָדִים לִמְפִיבֹשֶׁת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/לִ/מְפִיבֹ֥שֶׁת	ve./li/m.fi.Vo.shet	H4648	HC/R/Np	and/ (belonged) to/ Mephibosheth
בֵּן	ben-	H1121	HNcmsa	a son
קָטָ֖ן	ka.Tan	H6996	HAamsa	young
וּ/שְׁמ֣/וֹ	u./she.M/o	H8034	HC/Ncmsc/Sp3ms	and/ name/ his
מִיכָ֑א	mi.Kha'	H4316	HNp	(was) Mica
וְ/כֹל֙	ve./Khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ every
מוֹשַׁ֣ב	mo.Shav	H4186	HNcmsc	(the) resident of
בֵּית	beit-	H1004	HNcmsc	(the) house of
צִיבָ֔א	tzi.Va'	H6717	HNp	Ziba
עֲבָדִ֖ים	'a.va.Dim	H5650	HNcmpa	(were) servants
לִ/מְפִיבֹֽשֶׁת	li/m.fi.Vo.shet	H4648	HR/Np	of/ Mephibosheth

הפניות שטרונג

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4186 — מוֹשָׁב (môwshâb, mo-shawb'): או מֹשָׁב (môshâb); מן יָשַׁב (yâshab) [H3427]; מושב; בהשאלה, מקום; בהפשטה, ישיבה; בהרחבה, מגורים (המקום או הזמן); ומכאן, אוכלוסייה
H4316 — מִיכָא (Mîykâʼ, mee-kaw'): וריאנט של מִיכָה (Mîykâh) [H4318]; מיכא, שמם של שני ישראלים
H4648 — מְפִיבֹשֶׁת (Mᵉphîybôsheth, mef-ee-bo'-sheth): או מְפִבֹשֶׁת (Mᵉphibôsheth); כנראה מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284] ומן בֹּשֶׁת (bôsheth) [H1322]; מפיג הבושה (כלומר, של הבעל); מפיבשת, שמם של שני ישראלים
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H6717 — צִיבָא (Tsîybâʼ, tsee-baw'): מן הזהה ל־צוֹבָא (Tsôwbâʼ) [H6678]; תחנה; צִיבָא, איש ישראלי
H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): או קָטֹן (qâṭôn); מ־קוּט (qûwṭ) [H6962]; מקוצר, כלומר קטן, בין כפשוטו (בכמות, בגודל או במספר) ובין בהשאלה (בגיל או בחשיבות)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עֲבָדִ֖ים — מיכה 7:5-6
בֵּן — דברי הימים א 8:8, דברי הימים א 8:34-40, דברי הימים א 9:40-44

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית
Torrey’s: מלכים
Nave's: ידידות; הכנסת אורחים; חסד (נדיבות לב); מִיכָה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 9 › פסוק 12

שמואל ב 9:12

תוכן עניינים

שמואל ב 9:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 9:12

שמואל ב 9:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש