2 Samuel 9:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 9 > Versículo 12
2 Samuel 9:12
| ← 2 Samuel 9:11 | 2 Samuel 9:12 (ARC1911) | 2 Samuel 9:13 → |
|---|---|---|
E disse Ziba ao rei: Conforme a tudo quanto meu senhor, o rei, manda a seu servo, assim fará teu servo; porém Mephiboseth comerá á minha mesa como um dos filhos do rei.
|
E tinha Mephiboseth um filho pequeno, cujo nome era Mica: e todos quantos moravam em casa de Ziba eram servos de Mephiboseth.
|
Morava pois Mephiboseth em Jerusalem, porquanto de continuo comia á mesa do rei, e era côxo de ambos os pés.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E tinha MephibosethH4648 um filhoH1121 pequenoH6996, cujo nomeH8034 era MicaH4316: e todosH3605 quantos moravamH4186 em casaH1004 de ZibaH6717 eram servosH5650 de MephibosethH4648.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְלִמְפִיבֹשֶׁת בֵּן־קָטָן וּשְׁמֹו מִיכָא וְכֹל מֹושַׁב בֵּית־צִיבָא עֲבָדִים לִמְפִיבֹשֶׁת׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לִ/מְפִיבֹ֥שֶׁת |
ve./li/m.fi.Vo.shet | H4648 | HC/R/Np | |
בֵּן |
ben- | H1121 | HNcmsa | |
קָטָ֖ן |
ka.Tan | H6996 | HAamsa | |
וּ/שְׁמ֣/וֹ |
u./she.M/o | H8034 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
מִיכָ֑א |
mi.Kha' | H4316 | HNp | |
וְ/כֹל֙ |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
מוֹשַׁ֣ב |
mo.Shav | H4186 | HNcmsc | |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
צִיבָ֔א |
tzi.Va' | H6717 | HNp | |
עֲבָדִ֖ים |
'a.va.Dim | H5650 | HNcmpa | |
לִ/מְפִיבֹֽשֶׁת |
li/m.fi.Vo.shet | H4648 | HR/Np |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4186 — מוֹשָׁב (môwshâb, mo-shawb'): ou מֹשָׁב (môshâb); de יָשַׁב (yâshab) [H3427]; um assento; figuradamente, um local; abstratamente, uma sessão; por extensão, uma morada (o lugar ou o tempo); por implicação, população
- H4316 — מִיכָא (Mîykâʼ, mee-kaw'): uma variação de מִיכָה (Mîykâh) [H4318]; Mica, nome de dois israelitas
- H4648 — מְפִיבֹשֶׁת (Mᵉphîybôsheth, mef-ee-bo'-sheth): ou מְפִבֹשֶׁת (Mᵉphibôsheth); provavelmente de פָּאָה (pâʼâh) [H6284] e בֹּשֶׁת (bôsheth) [H1322]; dissipador de vergonha (isto é, de Baal); Mefibosete, nome de dois israelitas
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
- H6717 — צִיבָא (Tsîybâʼ, tsee-baw'): do mesmo que צוֹבָא (Tsôwbâʼ) [H6678]; posto; Ziba, um israelita
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): ou קָטֹן (qâṭôn); de קוּט (qûwṭ) [H6962]; abreviado, isto é, diminuto, literalmente (em quantidade, tamanho ou número) ou figuradamente (em idade ou importância)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- servos — Miqueias 7:5-6
- filho — 1 Crônicas 8:8, 1 Crônicas 8:34-40, 1 Crônicas 9:40-44
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LAR
- Torrey’s: REIS
- Nave’s: AMIZADE; HOSPITALIDADE; BENIGNIDADE; MIQUEIAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo