2 Samuel 9:12

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 9 > Verset 12

2 Samuel 9:12

← 2 Samuel 9:11 2 Samuel 9:12 (OST1867) 2 Samuel 9:13 →
Et Tsiba dit au roi : Ton serviteur fera tout ce que le roi mon seigneur a commandé à son serviteur. Et pour Méphibosceth, dit le roi, il mangera à ma table comme un des fils du roi.
Or, Méphibosceth avait un petit-fils nommé Mica ; et tous ceux qui demeuraient dans la maison de Tsiba étaient serviteurs de Méphibosceth.
Et Méphibosceth demeurait à Jérusalem, parce qu’il mangeait continuellement à la table du roi ; et il était boiteux des deux pieds.

Texte du verset

OST1867

Or, MéphiboscethH4648 avait un petit-filsH1121 H6996 nomméH8034 MicaH4316 ; et tousH3605 ceux qui demeuraientH4186 dans la maisonH1004 de TsibaH6717 étaient serviteursH5650 de Méphibosceth.H4648

Hébreu original

וְלִמְפִיבֹשֶׁת בֵּן־קָטָן וּשְׁמֹו מִיכָא וְכֹל מֹושַׁב בֵּית־צִיבָא עֲבָדִים לִמְפִיבֹשֶׁת׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/לִ/מְפִיבֹ֥שֶׁת
 ve./li/m.fi.Vo.shet H4648 HC/R/Np
בֵּן
 ben- H1121 HNcmsa
קָטָ֖ן
 ka.Tan H6996 HAamsa
וּ/שְׁמ֣/וֹ
 u./she.M/o H8034 HC/Ncmsc/Sp3ms
מִיכָ֑א
 mi.Kha' H4316 HNp
וְ/כֹל֙
 ve./Khol H3605 HC/Ncmsc
מוֹשַׁ֣ב
 mo.Shav H4186 HNcmsc
בֵּית
 beit- H1004 HNcmsc
צִיבָ֔א
 tzi.Va' H6717 HNp
עֲבָדִ֖ים
 'a.va.Dim H5650 HNcmpa
לִ/מְפִיבֹֽשֶׁת
 li/m.fi.Vo.shet H4648 HR/Np
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4186 — מוֹשָׁב (môwshâb, mo-shawb'): ou מֹשָׁב (môshâb) ; de יָשַׁב (yâshab) [H3427]; un siège ; au figuré, un site ; abstraitement, une séance ; par extension, une demeure (le lieu ou le temps) ; par implication, population
  • H4316 — מִיכָא (Mîykâʼ, mee-kaw'): variante de מִיכָה (Mîykâh) [H4318]; Mica, nom de deux Israélites
  • H4648 — מְפִיבֹשֶׁת (Mᵉphîybôsheth, mef-ee-bo'-sheth): ou מְפִבֹשֶׁת (Mᵉphibôsheth) ; probablement de פָּאָה (pâʼâh) [H6284] et בֹּשֶׁת (bôsheth) [H1322] ; qui dissipe la honte (c.-à-d. Bahal); Méphibosceth, nom de deux Israélites
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
  • H6717 — צִיבָא (Tsîybâʼ, tsee-baw'): du même que צוֹבָא (Tsôwbâʼ) [H6678] ; station; Tsiba, un Israélite
  • H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): ou קָטֹן (qâṭôn) ; de קוּט (qûwṭ) [H6962]; abrégé, c.-à-d. diminutif, littéralement (en quantité, en taille ou en nombre) ou figurément (en âge ou en importance)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 9 › Verset 12  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/9/12&oldid=0"