כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 22 > פסוק 21

הבשורה על פי לוקאס 22:21

← הבשורה על פי לוקאס 22:20 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 22:21 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 22:22 [דברי ישוע] →
וְכֵן גַּם־אֶת־הַכּוֹס אַחַר הַסְּעוּדָה לֵאמֹר זוֹ הַכּוֹס הִיא הַבְּרִית הַחֲדָשָׁה בְּדָמִי הַנִּשְׁפָּךְ בַּעַדְכֶם׃	אַךְ הִנֵּה יַד־הַמֹּסֵר אוֹתִי אִתִּי עַל־הַשֻּׁלְחָן׃	כִּי הֵן בֶּן־הָאָדָם הֹלֵךְ כַּאֲשֶׁר נֶחֱרָץ עָלָיו אֲבָל אוֹי לָאִישׁ הַהוּא אֲשֶׁר עַל־יָדוֹ יִמָּסַר׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אַךְ^G4133 הִנֵּה^G2400 יַד־הַמֹּסֵר^{G5495 G3860} אוֹתִי^G3165 אִתִּי^{G3326 G1700} עַל־הַשֻּׁלְחָן׃^{G1909 G5132}

המקור היווני

πλὴν ἰδού, ἡ χεὶρ τοῦ παραδιδόντος με μετ’ ἐμοῦ ἐπὶ τῆς τραπέζης.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
πλὴν	plēn	G4133	ADV
ἰδού,	idou	G2400	V-2AAM-2S
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
χεὶρ	cheir	G5495	N-NSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
παραδιδόντος	paradidontos	G3860	V-PAP-GSM
με	me	G3165	P-1AS
μετ’	met’	G3326	PREP
ἐμοῦ	emou	G1700	P-1GS
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
τραπέζης.	trapezēs	G5132	N-GSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): צורה מוארכת של G3449; שלי
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): ציווי בבניין אמצעי, גוף שני יחיד, של G1492; משמש כצורת ציווי: הנה!
G3165 — μέ (mé, meh): צורה קצרה (וכנראה מקורית) של G1691; אותי
G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): מן G3844 ומן G1325; למסור, כלומר להסגיר, להפקיד, להעביר הלאה
G4133 — πλήν (plḗn, plane): מן G4119; יתר על כן (חוץ מזה), כלומר אף על פי כן, אלא ש-, אלא, בכל זאת
G5132 — τράπεζα (trápeza, trap'-ed-zah): כנראה צמצום של G5064 ושל G3979; שולחן או שרפרף (בהיותו בעל ארבע רגליים), בדרך כלל לאוכל (ובהשאלה: סעודה); וגם דלפק לכספים (ובהשאלה: משרד של חלפן להלוואות בריבית)
G5495 — χείρ (cheír, khire): אולי מן היסוד של G5494 במשמעות של המקבילה שלו, היסוד של G5490 (דרך רעיון החלליות לצורך אחיזה); היד (כפשוטה או בהשאלה (כוח); ובייחוד (בדרך עברית) אמצעי או כלי)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (5): תהלים 55:14, הבשורה על פי מתי 26:23, הבשורה על פי מרקוס 14:19, הבשורה על פי לוקאס 22:3, הבשורה על פי יוחנן 19:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: תזונת היהודים
Nave's: ישוע המשיח; יהודה (יודס); בוגד

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 22 › פסוק 21

הבשורה על פי לוקאס 22:21

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 22:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 22:21

הבשורה על פי לוקאס 22:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש