Lucas (S. Lucas) 22:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 22 > Versículo 21
Lucas (S. Lucas) 22:21
| ← Lucas 22:20 [palavras de Jesus] | Lucas 22:21 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 22:22 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Similhantemente tomou o calix, depois da ceia, dizendo: Este calix é o Novo Testamento no meu sangue, que é derramado por vós.
|
Porém eis que a mão do que me trahe está comigo á mesa.
|
E, na verdade, o Filho do homem vae segundo o que está determinado; porém ai d’aquelle homem por quem é trahido!
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorémG4133 eisG2400 que aG3588 mãoG5495 doG3588 que meG3165 traheG3860 está comigoG3326 G1700 áG1909 mesaG5132.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
πλὴν ἰδού, ἡ χεὶρ τοῦ παραδιδόντος με μετ’ ἐμοῦ ἐπὶ τῆς τραπέζης.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
πλὴν |
plēn | G4133 | ADV | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
χεὶρ |
cheir | G5495 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
παραδιδόντος |
paradidontos | G3860 | V-PAP-GSM | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
ἐμοῦ |
emou | G1700 | P-1GS | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
τραπέζης. |
trapezēs | G5132 | N-GSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): forma prolongada de G3449; de mim
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): imperativo singular voz média de segunda pessoa de G1492; usado como imperativo eis!
- G3165 — μέ (mé, meh): uma forma abreviada (e provavelmente original) de G1691; me
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): uma preposição primária (frequentemente usada adverbialmente); propriamente, denotando acompanhamento; "no meio de" (local ou causal); modificado de várias maneiras conforme o caso (associação, no genitivo, ou sucessão, no acusativo) com que se junta; ocupando uma posição intermediária entre G575 ou G1537 e G1519 ou G4314; menos íntimo que G1722 e menos próximo que G4862). Frequentemente usada em composição, nas mesmas relações de participação ou proximidade, e transferência ou sequência.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): de G3844 e G1325; entregar, isto é, ceder, confiar, transmitir
- G4133 — πλήν (plḗn, plane): de G4119; além disso (além), isto é, embora, salvo que, antes, ainda
- G5132 — τράπεζα (trápeza, trap'-ed-zah): provavelmente contração de G5064 e G3979; uma mesa ou banco (por ter quatro pernas), geralmente para comida (figuradamente, uma refeição); também um balcão para dinheiro (figuradamente, um escritório de corretor para empréstimos a juros)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): possivelmente da base de G5494 no sentido de seu congênere a base de G5490 (pela ideia de cavidade para agarrar); a mão (literalmente ou figuradamente (poder); especialmente (por hebraísmo) um meio ou instrumento)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (5): Salmos 55:13, Mateus 26:23, Marcos 14:19, Lucas 22:3, João 19:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: DIETA DOS JUDEUS, A
- Nave’s: JESUS, O CRISTO; JUDAS TADEU; TRAIDOR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo