תהלים 145:4

← תהלים 145:3	תהלים 145:4 (MT)	תהלים 145:5 →
גָּ֘ד֤וֹל יְהוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד וְ֝לִגְדֻלָּת֗וֹ אֵ֣ין חֵֽקֶר׃	דּ֣וֹר לְ֭דוֹר יְשַׁבַּ֣ח מַעֲשֶׂ֑יךָ וּגְב֖וּרֹתֶ֣יךָ יַגִּֽידוּ׃	הֲ֭דַר כְּב֣וֹד הוֹדֶ֑ךָ וְדִבְרֵ֖י נִפְלְאוֹתֶ֣יךָ אָשִֽׂיחָה׃

נוסח הפסוק

MT

דּ֣וֹר^H1755 לְ֭דוֹר^H1755 יְשַׁבַּ֣ח^H7623 מַעֲשֶׂ֑יךָ^H4639 וּגְב֖וּרֹתֶ֣יךָ^H1369 יַגִּֽידוּ׃^H5046

המקור העברי

דֹּור לְדֹור יְשַׁבַּח מַעֲשֶׂיךָ וּגְבוּרֹתֶיךָ יַגִּידוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
דּ֣וֹר	Dor	H1755	HNcmsa	generation
לְ֭/דוֹר	Le./dor	H1755	HR/Ncmsa	to/ generation
יְשַׁבַּ֣ח	ye.sha.Bach	H7623	HVpi3ms	it will extol
מַעֲשֶׂ֑י/ךָ	ma.'a.Sei./kha	H4639	HNcmpc/Sp2ms	works/ your
וּ/גְב֖וּרֹתֶ֣י/ךָ	u./ge.Vu.ro.Tei./kha	H1369	HC/Ncfpc/Sp2ms	and/ mighty deeds/ your
יַגִּֽידוּ	ya.Gi.du	H5046	HVhi3mp	they will declare

הפניות שטרונג

H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): בינוני סביל בנקבה מן הזהה לגִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; כוח (כפשוטו או בהשאלה); במשתמע, גבורה, ניצחון
H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): או (מקוצר) דֹּר (dôr); מ־דּוּר (dûwr) [H1752]; במובן המדויק: מחזור של זמן, כלומר תקופה או דור; וגם מדור, מקום מגורים
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
H7623 — שָׁבַח (shâbach, shaw-bakh'): שורש קדום; בעיקרו: לפנות אל מישהו בקול רם, כלומר (במיוחד) לשבח; ובהשאלה: להשקיט, להרגיע (כאילו במילים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

דּ֣וֹר לְ֭דוֹר — שמות 12:26-27, שמות 13:14-15, דברים 6:7, יהושע 4:21-24, תהלים 44:2-3, תהלים 71:18, תהלים 78:3-7, ישעיה 38:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין