本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 3:10
耶利米書 3:10
| ← 耶利米書 3:9 | 耶利米書 3:10 (北京官話譯本) | 耶利米書 3:11 → |
|---|---|---|
他行淫醜名各處傳聞、縱慾崇拜木石偶像、使地染汚穢
|
以色列的妹子這背逆的猶大行這事後仍不誠心歸我、但假意歸向我、這是主說的。
|
主曉諭我說、背逆的以色列較背逆的猶大猶顯爲善。
|
經文
以色列的妹子H269這背逆的H901猶大H3063行這事後仍不誠心H3820歸我H7725、但假意H8267歸向我、這是主H3068說的H5002。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
וְגַם־בְּכָל־זֹאת לֹא־שָׁבָה אֵלַי בָּגֹודָה אֲחֹותָהּ יְהוּדָה בְּכָל־לִבָּהּ כִּי אִם־בְּשֶׁקֶר נְאֻם־יְהוָה׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | — |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
זֹ֗את |
Zot | H2063 | HPdxfs | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
שָׁ֨בָה |
Sha.vah | H7725 | HVqp3fs | |
אֵלַ֜/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
בָּגוֹדָ֧ה |
ba.go.Dah | H901 | HAafsa | |
אֲחוֹתָ֛/הּ |
'a.cho.Ta/h | H269 | HNcfsc/Sp3fs | |
יְהוּדָ֖ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
לִבָּ֑/הּ |
li.Ba/h | H3820 | HNcmsc/Sp3fs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
בְּ/שֶׁ֖קֶר |
be./She.ker | H8267 | HR/Ncmsa | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): אָח (ʼâch) [H251] 的不規則陰性形式；; 姊妹（用法極廣（如弟兄），字面及比喻）
- H901 — בָּגוֹד (bâgôwd, baw-gode'): 源自 בָּגַד (bâgad) [H898]；; 詭詐的
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；受稱頌的；; 猶大（Jehudah 或 Judah），五個以色列人的名字；也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): 源自 נָאַם (nâʼam) [H5001]；; 神諭
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): 源自 שָׁקַר (shâqar) [H8266]；; 虛謊；引申為虛假之事（常作副詞用）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
- H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
經文交叉參照
- 假意 — 詩篇 18:44, 詩篇 66:3
- 猶大 — 歷代志下 34:33, 歷代志下 35:1-18, 詩篇 78:36-37, 以賽亞書 10:6, 何西阿書 7:14
反向參照（26）： 申命記 4:29, 申命記 30:2, 列王紀上 8:48, 歷代志下 34:5, 歷代志下 34:32, 歷代志下 35:9, 詩篇 17:1, 詩篇 119:10, 以賽亞書 29:13, 以賽亞書 31:6, 以賽亞書 59:13, 耶利米書 11:10, 耶利米書 24:7, 耶利米書 29:13, 耶利米書 34:10, 耶利米書 42:20, 何西阿書 4:15, 何西阿書 6:4, 何西阿書 7:16, 西番雅書 1:6, 馬太福音 18:35, 約翰福音 4:23, 以弗所書 6:6, 歌羅西書 3:23, 提摩太後書 1:5, 希伯來書 10:22
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容